[해외연구보고서] 미국 ASCE, "미국 수도시스템 업데이트 필요"
토목기술자협회(ASCE), “수도시설 업데이트·유지보수 조치 필요" 보고서 발표

2001년부터 4년마다 발행되는 미국토목기술자협회(ASCE ; The American Society of Civil Engineers)의 최신 보고서에는 최근 미국의 식수 시스템에 C등급과 하·폐수 시스템에 D+(D 플러스)등급을 부여했다.

C-(C 마이너스)는 사실 4년 전에 비해 약간 향상되었고, D+는 2017년과 같은 등급이었다. 그럼에도 불구하고 등급의 얕음은 수도공급 업체가 이를 개선할 조치를 취해야한다는 긴박감을 높여 주지만, 종종 국가 인프라의 일부를 간과했다.

뉴저지 아메리칸 워터(New Jersey American Water)의 돈 실즈(Don Shields) 엔지니어링 부사장은 "올해 식수와 하·폐수 인프라에 대한 ASCE의 등급은 물 공급업자들이 물과 폐수 시스템을 업그레이드, 수리, 유지하기 위한 계획이 얼마나 절실히 필요한지 보여준다"라고 말했다.

돈 실즈(Don Shields) 엔지니어링 부사장은 이어 "뉴저지 아메리칸 워터사는 이에 대한 조사를 크게 앞서고 있으며, 우리는 이 조사결과를 보건, 안전 및 견실한 지역 경제를 위해 물 시스템의 복원력을 향상시키기 위해 물 인프라를 계속 업데이트하고 유지해야 할 필요성에 대한 더 많은 증거로 보고 있다"라고 덧붙였다.

2020년에만 뉴저지 아메리칸 워터(New Jersey American Water)는 뉴저지주 전역의 서비스 지역 전반에서 시스템 업그레이드와 다양한 개선 프로젝트에 4억6천400만 달러 이상을 투자했다.

이는 '코로나19(COVID-19)' 공중 보건 비상사태에 대응하여 회사의 원래 자본 투자 계획보다 약 8천만 달러가 증가한 것이다.

노후된 파이프를 교체 및 복구하고 추가 지역에 새로운 주 파이프를 설치하는 데 약 1억 7천400만 달러가 사용되었으며, 뉴저지 전역의 수처리 시설 개선에 9천350만 달러가 사용되었다.

여기에는 래리탄 밀스톤 정수장(Raritan Millstone Water Treatment Plant), 스프링필드역(Springfield Station), 오션시티(Ocean City)의 52번가역, 나브싱크탱크역(Navesink Tank Station) 등의 시설 개량이 포함됐다.

뉴저지 아메리칸 워터(New Jersey American Water)는 또한 ‘START - Solutions Today and Resbusing Tomorrow(시작 - 현재 및 미래의 솔루션 리버스핑)’ - 이니셔티브를 시작했다.

이 이니셔티브는 투자 프로젝트를 가속화하여 안전하고 신뢰할 수 있는 식수 및 하·폐수 서비스를 지속적으로 제공하는 동시에 공급업체 다양성 이니셔티브를 강화하고 일자리 창출을 지원하는 인력개발 프로그램을 만드는 것을 목표로 한다.

수도 시스템의 고장으로 인해 물 중단, 비상 대응의 장애 및 다른 유형의 기반 시설이 손상될 수 있습니다.

미국수도협회(American Water Works Association)의 추정에 따르면, 미국의 낡은 수도 시스템의 중요한 유지와 교체에 대한 가격표가 향후 25년 동안 적어도 1조 달러라고 한다.

이러한 요구를 해결하는 데 시간이 오래 걸릴수록 비용은 실제 달러와 공공 보건 모두에서 더 커질 것입니다. 그것이 도전이지만, 물과 하·폐수 시스템에 투자하는 것은 많은 이점을 가지고 있다. 2021년 뉴저지 아메리칸 워터(New Jersey American Water)는 서비스 지역에 걸쳐 3억5천만 달러 이상을 투자할 것으로 예상하고 있다.

뉴저지 아메리칸 워터(New Jersey American Water)의 돈 실즈(Don Shields) 엔지니어링 부사장은 "물 인프라 투자는 매일 그 가치를 입증한다"라면서 "수원, 파이프라인, 소화전 교체 프로젝트부터 누수를 줄일 수 있는 첨단 계량기술 설치, 효율성과 신뢰성을 향상시키는 처리능력 향상에 이르기까지, 시스템에 대한 투자를 통해 우리가 서비스하는 지역사회에서 고객의 요구를 지속적으로 충족시킬 수 있다"라고 말했다.

※원문출처 = 미국토목기술자협회(The American Society of Civil Engineers’ ; ASCE)

[원문보기]

ASCE report reinforces need to act on updating and maintaining U.S. water systems

The American Society of Civil Engineers’ (ASCE) latest Report Card for America’s Infrastructure, issued every four years since 2001, recently gave the nation’s drinking water systems a C- grade and its wastewater systems a D+ grade.

The C- was actually a slight improvement from four years ago and the D+ was the same grade as 2017. Nonetheless, the shabbiness of the grades heightens the sense of urgency for water providers to take actions that will in turn improve this important, but often overlooked part of our nation’s infrastructure.

“This year’s ASCE grades on drinking water and wastewater infrastructure show just how desperately water providers need a plan to upgrade, repair, and maintain their water and wastewater systems,” said Don Shields, Vice President of Engineering at New Jersey American Water.

“New Jersey American Water is significantly ahead of the curve on this and we see the findings as more evidence for the need to continue updating and maintaining water infrastructure to enhance the resiliency of the nation’s water system for health, safety, and robust local economies.”

In 2020 alone, New Jersey American Water invested more than $464 million on system upgrades and various improvement projects across its service areas statewide.

This was an increase of approximately $80 million over the company’s original capital investment plan in response to the COVID-19 public health emergency.

Approximately $174 million was spent on replacing and rehabilitating aging pipes and installing new main pipes to additional areas, and $93.5 million went into improvements for its water treatment facilities across New Jersey.

This included upgrades to facilities such as the Raritan Millstone Water Treatment Plant, the Springfield Station, the 52nd Street Station in Ocean City, and the Navesink Tank Station.

New Jersey American Water also launched our START ? Solutions Today and Reinvesting Tomorrow ? initiative, which aims to accelerate investment projects to continue to provide safe, reliable water and wastewater service while increasing supplier diversity initiatives and creating a workforce development program to help create jobs.

A breakdown of water systems can result in water disruptions, impediments to emergency response, and damage to other types of infrastructure.

The price tag for the critical upkeep and replacement of the nation’s outdated water systems is at least $1 trillion over the next 25 years, according to estimates by the American Water Works Association.

The longer we delay in addressing those needs, the greater the cost is going to be, both in actual dollars and possibly in public health. While it is a challenge, investing in water and wastewater systems has many benefits. In 2021, New Jersey American Water expects to invest over $350 million across its service areas.

“Water infrastructure investments prove their value every day,” added Shields. “From projects to replace water mains, pipelines, and hydrants, and the installation of advanced metering technology to help reduce water leaks, to enhanced treatment capabilities improving efficiency and reliability, the investments we’ve made into the system allow us to continue to meet customer needs in the communities we serve.”

[출처=스마트워터매거진(https://smartwatermagazine.com/news/american-water/asce-report-reinforces-need-act-updating-and-maintaining-us-water-systems) / 2021년 3월 16일]