[덴마크] 랜디아 펌프, 새 막힘 방지 위한 최상의 펌프

 

 

표준 하수처리펌프는 화장실의 휴지가 부족해 일부 사람들이 어쩔 수 없이 사용하게 된 '대체(alternative)' 제품들의 사용으로부터 대처하지 못하고 있다.

현대 젖은 물수건에 대한 저주는 잘 기록되어 있지만 BBC의 보도대로 노섬브리안 워터(Norumbrian Water)는 가정부들이 휴지나 주방용 롤, 심지어 신문까지 사용하게 되면 하수구가 막힐 수밖에 없을 것이라고 말했다.

 

파울 데이비스(Paul Davies)는 선도적인 펌프 제조업체인 랜디아(Landia)에 대해 다음과 같이 말했다. 그는 "노섬브리안 워터(Norumbrian Water)는 특히 지금 이 전례 없는 시기에 차단으로 인한 결과가 얼마나 나쁜지에 대해 언급할 때 정확하다"면서 "현재 많은 사람들이 평상시의 근무처에 있을 수 없기 때문에, 여러분의 집에 화장실 쓰레기가 넘쳐나는 것은 극도로 암울한 일이다. 또한 지역 환경에 매우 불쾌한 영향도 있다"라고 말했다.

파울 데이비스(Paul Davies)는 이어 "우리는 사람들이 화장실에서 물티슈로 씻는 것을 막으려고 노력하는 것을 포기해서는 안되지만, 수도산업은 이를 막기 위해 매우 강력한 오래 지속되는 펌핑장비에 투자해야 한다"고 덧붙였다.

파울 데이비스(Paul Davies)는 "2020년에는 랜디아 초퍼 펌프(Landia Chopper Pump)가 70주년을 맞이한다. 1950년에 발명했으니까 새로운 것은 아니지만, 젖은 닦음 등에 웃음을 짓는다"라면서 "나는 단지 이 극도로 힘든 시간 동안, 물 산업이 가장 싼 것이 아니라 장기적으로 가장 좋은 장비에 대해 신중하게 생각할 수 있기를 바란다. 불행히도 차단된 하수구 및 물수건과의 싸움은 끝이 없다"라고 역설했다.

 

[원문보기]

 

Best Pumps Needed To Wipe Away New Blockages

 

 

Standard sewage treatment pumps are not coping from the onslaught of ‘alternative’ products that some people have been forced to use due to the shortage of toilet roll created by panic-buyers.

The curse of modern day wet-wipes is well documented, but as reported by the BBC, Northumbrian Water has said that householders’ use of tissues, kitchen roll and even newspapers will inevitably cause sewers to block.

Speaking for leading pump manufacturer, Landia, Paul Davies said: “Northumbrian Water is correct when they comment on how bad the consequences of blockages can be - especially now at this unprecedented time. With so many people currently not able to be at their usual place of work, having your home then flooded with toilet waste is extremely grim. There are also some very unpleasant effects for the local environment”.

He added: “We shouldn’t give up on trying to stop people flushing wet-wipes down their toilets, but the water industry should also invest in very robust long-lasting pumping equipment to combat this.

“As the saying goes, it’s not rocket science. In 2020, our Landia Chopper Pump is in its 70th anniversary year. We invented it back in 1950, so it’s nothing new, but it laughs in the face of wet-wipes and such like. I just hope that during this extremely challenging time, the water industry will be able to think carefully about the best equipment for the long term - not the cheapest. Unfortunately, the fight against blocked sewers and wet-wipes is never-ending”.

[출처=워터온라인(https://www.wateronline.com/doc/best-pumps-needed-to-wipe-away-new-blockages-0001) / 2020년 3월 25일]