[미국] EPA, 샌디에이고–티후아나 국경 수질 오염 완화 프로젝트 위한 환경 연구 발표

 

미국 환경보호청(EPA)과 국제 경계 및 물 위원회(International Boundary and Water Commission, U.S. Section, USIBWC)는 국경을 넘나드는 유역의 수질오염을 완화하기 위한 포괄적 인프라 솔루션을 구성하는 일련의 제안된 프로젝트에 대한 최종 프로그램 환경 영향 보고서(최종 PEIS)를 발표했다.

「국가환경정책법(National Environmental Policy Act)」에 따라 준비된 최종 PEIS는 멕시코 티후아나에서 처리되거나 처리되지 않은 하·폐수, 쓰레기 및 퇴적물을 미국으로 운반하는 국경 간 흐름을 줄이기 위한 기반 시설의 계획, 설계 및 건설을 포함한다. 이러한 국경 간 흐름은 공중 보건 및 환경에 영향을 미치며 캘리포니아 샌디에이고 카운티 남부의 해변 폐쇄와 관련이 있다.

EPA 태평양 남서부 지역 관리자인 마사 구즈만(Martha Guzman)은 “오늘의 이정표 달성은 우리 국경 지역 사회와 공유 유역에 대한 EPA와 USIBWC의 약속을 확인하고 국경을 넘는 오염을 줄이기 위한 가시적인 진전을 보여준다”면서 "EPA는 이 중요한 작업을 계속하고 유역 전역의 커뮤니티에서 직접 의견을 듣기를 기대한다"고 말했다.

USIBWC의 말리아 엘레나 지너(Maria-Elena Giner) 커미셔너는 "최종 PEIS 발표는 샌디에이고 카운티의 공중 보건과 해변에 영향을 미치는 국경 위생 문제에 대한 포괄적인 해결책을 구현하기 위해 노력하는 중요한 단계"락 말했다.

EPA와 USIBWC는 PEIS 대안 2(핵심 및 추가 프로젝트)를 우선 대안으로 확인했다. 이 대안에는 다음이 포함된다.

- 사우스베이 국제 하·폐수 처리시설의 용량을 하루 2천500만 갤런(MGD)에서 6천만 개런(MGD)으로 확장

- 티후아나 강의 추가 흐름을 전환하기 위한 새로운 인프라 건설

- 최대 60MGD의 하천 흐름을 처리하기 위해 샌디에이고에 새로운 고급 1차 처리시설 건설

- 티후아나 강에서 고형 폐기물 포집

- 티후아나 하수관로 복구

- 해류의 방향에 따라 현재 미국 해변을 오염시키는 미처리 하·폐수 배출 문제를 해결하기 위해 San Antonio de los Buenos에 멕시코에 새로운 하·폐수 처리장 건설

- 멕시코의 하·폐수 재이용을 위한 인프라

최종 PEIS에 따르면 대안 2를 시행하면 티후아나 강의 국경을 넘는 흐름 일수가 연간 평균 153일에서 약 36일로 감소하여 76% 감소한다. 또한 멕시코의 San Antonio de los Buenos에서 태평양으로 배출되는 미처리 하수를 제거할 것입니다. 핵심 및 보충 프로젝트에 대한 설명을 포함하여 모든 대안에 대한 설명은 최종 PEIS 및 프로젝트 웹사이트(여기)에서 찾을 수 있다.

[원문보기] 

Environmental Study Released for Projects to Mitigate San Diego – Tijuana Transborder Water Pollution

 

Today, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) and International Boundary and Water Commission, U.S. Section, (USIBWC) release the Final Programmatic Environmental Impact Statement (Final PEIS) for a set of proposed projects that comprise the Comprehensive Infrastructure Solution to mitigate transborder water pollution.

The Final PEIS, prepared in accordance with the National Environmental Policy Act, involves the planning, design, and construction of infrastructure to reduce transborder flows from Tijuana, Mexico, that carry treated and untreated wastewater, trash, and sediments into the U.S. These transborder flows impact public health and the environment and have been linked to beach closures in southern San Diego County, California.

“Achieving today’s milestone affirms EPA and USIBWC’s commitment to our border communities and our shared watershed, and it demonstrates tangible progress towards reducing transborder pollution,” said EPA Pacific Southwest Regional Administrator Martha Guzman.  “We look forward to continuing this critical work and hearing directly from communities across the watershed.”

“Release of the Final PEIS is an important step as we work to implement a comprehensive solution to the border sanitation problems affecting public health and beaches in San Diego County,” said USIBWC Commissioner Maria-Elena Giner.

EPA and USIBWC have identified the PEIS Alternative 2 (Core and Supplemental Projects) as the Preferred Alternative. This alternative includes:

- Expansion of the South Bay International Wastewater Treatment Plant capacity from 25 million gallons per day (MGD) to 60 MGD

- New infrastructure to divert additional flows from the Tijuana River

- Construction of a new advanced primary treatment plant in San Diego to treat up to 60 MGD of river flows

- One or more trash booms in the Tijuana River to capture solid waste

- Rehabilitation of sewer pipelines in Tijuana

- Construction of a new wastewater treatment plant in Mexico at San Antonio de los Buenos to address untreated wastewater discharges at that site that currently contaminate U.S. beaches, depending on the direction of marine currents

- Infrastructure for effluent reuse in Mexico

According to the Final PEIS, implementing Alternative 2 would reduce the number of days of transborder flow in the Tijuana River from an average of 153 to an estimated 36 per year – a 76% reduction. It would also eliminate raw sewage discharges into the Pacific Ocean at San Antonio de los Buenos, Mexico. Descriptions of all the alternatives, including descriptions of Core and Supplemental Projects, can be found in the Final PEIS and on the project website here.

EPA and USIBWC invite review and comment on the Final PEIS by the public and interested stakeholders. Comments on the Final PEIS can be submitted no later than December 19, 2022, to the following email address: Tijuana-Transboundary-EIS@epa.gov. EPA and USIBWC will issue a Record of Decision and announce its availability no sooner than 30 days after this notice of availability, and after considering public comments on the Final PEIS.

[출처 = EPA(Ehttps://www.epa.gov/newsreleases/environmental-study-released-projects-mitigate-san-diego-tijuana-transborder-water) / 2022년 11월 18일]