Áñ°Üã±â Ãß°¡     ½ÃÀÛÆäÀÌÁö·Î ¼³Á¤ óÀ½À¸·Î  l  ·Î±×ÀΠ l  È¸¿ø°¡ÀÔ  l  »çÀÌÆ®¸Ê

>
ȸ¿ø°¡ÀÔ   l   ¾ÆÀ̵ð/ºñ¹Ð¹øȣã±â
¡®Á¦38ȸ 2023³â »ó¹Ý±â ...
¡®Á¦37ȸ 2022³â ÇϹݱâ ...
Á¦37ȸ ¡¸2022³â ÇϹݱâ ...
 
HOME > ÇؿܽÃÀåÁ¤º¸ > ÃֽŴº½º
[2023] [½ºÀ§½º] 10¸íÀÇ ±â¾÷°¡, 175¸¸ ½ºÀ§½º ÇÁ¶û °øÀ¯ÇØ ±Û·Î¹ú ´ã¼ö À§±â¿¡ ´ëó
À̸§ °ü¸®ÀÚ waterindustry@hanmail.net ÀÛ¼ºÀÏ 2023.01.20 Á¶È¸¼ö 242
ÆÄÀÏ÷ºÎ

[½ºÀ§½º] 10¸íÀÇ ±â¾÷°¡, 175¸¸ ½ºÀ§½º ÇÁ¶û °øÀ¯ÇØ ±Û·Î¹ú ´ã¼ö À§±â¿¡ ´ëó

2030³â, Àü ¼¼°è ¹° ¼ö¿ä Áö¼Ó °¡´ÉÇÑ °ø±ÞÀ» 40% ÃÊ°úÇÒ Àü¸Á

±âÈÄ º¯È­¿Í Àα¸ Áõ°¡·Î °­°ú È£¼ö °í°¥ »óÅÂ



±âÈÄ º¯È­, Àα¸ Áõ°¡ ¹× ¼ÒºñÀÚ ¼ö¿ä·Î ÀÎÇÑ À§ÇùÀÌ Áõ°¡ÇÏ´Â »óȲ¿¡¼­ Àü ¼¼°è ´ã¼ö »ýÅ°踦 º¸È£ÇÏ´Â °ÍÀÌ ±× ¾î´À ¶§º¸´Ù Áß¿äÇØÁ³´Ù. ¼¼°è°æÁ¦Æ÷·³(World Economic Forum)ÀÇ °³¹æÇü Çõ½Å Ç÷§ÆûÀÎ UpLink´Â ÀÌ °íÁ¶µÇ´Â À§±â¿¡ ´ëóÇϱâ À§ÇØ ±Û·Î¹ú ´ë±â¾÷ HCL ±×·ì°ú Çù·ÂÇØ HCL ±×·ìÀÌ Á¦°øÇÏ´Â 175¸¸ ½ºÀ§½º ÇÁ¶û(190¸¸´Þ·¯)¸¦ °øÀ¯ÇÒ 10¸íÀÇ ¹° Àü¹® ±â¾÷°¡¸¦ ¹ßÇ¥Çß´Ù.


¹° »ç¿ëÀº ½Ä·® »ý»ê, ±³À°, ÀÏÀÚ¸® âÃâ, °Ç°­ ¹× À£ºù, ÀÚ¿¬ ¼¼°è º¸Á¸¿¡ Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ» Çϸç UNÀÇ 2030³â Áö¼Ó °¡´É¼º ÀÇÁ¦¸¦ ´Þ¼ºÇÏ´Â µ¥ ÇʼöÀûÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ 2030³â±îÁö Àü ¼¼°è ¹° ¼ö¿ä´Â Áö¼Ó °¡´ÉÇÑ °ø±ÞÀ» 40% ÃÊ°úÇÒ Àü¸ÁÀ¸·Î ÀÌ´Â ±Û·Î¹ú °æÁ¦¿Í »çȸ¿¡ °Å´ëÇÑ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ£´Ù.


ÀÌ 10°³ÀÇ ½Å»ý º¥Ã³ ±â¾÷Àº HCL ¹× UpLinkÀÇ ¾ÆÄí¾ÆÇÁ·¹³Ê Çõ½Å °èȹ(Aquapreneur Innovation Initiative)¿¡ µû¸¥ ´Ù¼¸ °¡Áö µµÀü Áß Ã¹ ¹ø°ÀÎ ±Û·Î¹ú ´ã¼ö Çõ½Å µµÀü(Global Freshwater Innovation Challenge)ÀÇ ÀÔ»óÀÚµéÀÌ´Ù. 2022³â 9¿ù¿¡ ½ÃÀÛµÈ ÀÌ µµÀüÀº µ¥ÀÌÅÍ ÁÖµµ ÀÇ»ç °áÁ¤À» °­È­ÇÏ°í ±âÈÄ º¯È­ ¿©°Ç ¼Ó¿¡¼­ ´ã¼ö ȸº¹·ÂÀ» Çâ»óÇϸç Àü ¼¼°è ¼öÁúÀ» º¹¿øÇÏ´Â Çõ½ÅÀûÀÎ ¼Ö·ç¼ÇÀ» ¿ä±¸Çß´Ù.


HCL GroupÀº 5³â¿¡ °ÉÄ£ 1500¸¸´Þ·¯ ÅõÀÚ¸¦ ÅëÇØ ÀÏ·ÃÀÇ Çõ½Å µµÀüÀ» °³½ÃÇÏ°í UpLink¿¡¼­ ±Û·Î¹ú ´ã¼ö ºÎ¹®À» À§ÇÑ Çõ½ÅÀûÀÎ »ýÅ°踦 ±¸ÃàÇϱâ À§ÇÑ UpLink ¹× Æ÷·³ÀÇ ±Û·Î¹ú ¹° À̴ϼÅƼºê(Global Water Initiative)¸¦ Áö¿øÇÏ°í ÀÖ´Ù.


ÀÌ 10¸íÀÇ ¹° Àü¹® ±â¾÷°¡ ¶Ç´Â ¡®¾ÆÄí¾ÆÇÁ·¹³Ê(Aquapreneur)¡¯´Â µµÀü¿¡ ´ëÇØ Á¦ÃâµÈ 227°³ÀÇ ¼Ö·ç¼Ç Áß¿¡¼­ ¼±ÅõÆÀ¸¸ç ÀÌÁ¦ °¢°¢ HCL ±×·ìÀ¸·ÎºÎÅÍ Áß¿äÇÑ ÀÚ±Ý 17¸¸5000 ½ºÀ§½º ÇÁ¶û(190¸¸´Þ·¯)À» ¹Þ°Ô µÈ´Ù. ÀÌ Çõ½Å°¡ Áß µÎ ¸íÀº ´Ùº¸½º¿¡¼­ ¿­¸®´Â 2023³â ¼¼°è°æÁ¦Æ÷·³ ¿¬Â÷ÃÑȸ¿¡¼­ ÀÚ½ÅÀÇ ¼Ö·ç¼ÇÀ» ¹ßÇ¥Çϵµ·Ï ¼±Á¤µÆ´Ù.


¹Ì±¹¿¡ ±â¹ÝÀ» µÐ Epic CleantecÀº µµ½Ã °ÇÃà ȯ°æ¿¡¼­ ¹° Àç»ç¿ë Çõ¸íÀ» ÁÖµµÇÏ´Â ¹° ±â¼ú ȸ»çÀÌ´Ù. Epic CleantecÀÇ CEO Aaron Tartakovsky´Â ¡°³ëÈÄÈ­µÈ ±â¹Ý ½Ã¼³, µµ½Ã Àα¸ Áõ°¡, ±Þ°ÝÇÏ°Ô º¯È­ÇÏ´Â ±âÈÄÀÇ º¹ÇÕÀûÀÎ ¹®Á¦·Î ÀÎÇØ ¹°À» °ü¸®ÇÏ´Â ¹æ¹ý¿¡ ´ëÇÑ ±âÁ¸ÀÇ Á¢±Ù ¹æ½ÄÀº ´õ ÀÌ»ó Áö¼Ó °¡´ÉÇÏÁö ¾Ê´Ù. EpicÀº µµ½ÃµéÀÌ ¹Ì·¡ÀÇ ¼¼´ëµéÀ» À§ÇØ ¹°À» ¾ÈÀüÇÏ°Ô È®º¸Çϵµ·Ï ÇÏ´Â ÀÓ¹«¸¦ ¼öÇàÇÏ°í ÀÖ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. EpicÀº Â÷¼¼´ë ±â¼úÀ» »ç¿ëÇØ ¹° »ç¿ëÀÇ ¼øȯ¼ºÀ» ÃËÁøÇÏ°í Á¤Ã¥ ÀÔ¾ÈÀÚ¿Í Çù·ÂÇØ µµ½ÃÀÇ ¹° ÀÎÇÁ¶ó¸¦ À籸¼ºÇÏ´Â °ÍÀ» ¸ñÇ¥·Î ÇÑ´Ù.


¾Æ¸£ÇîƼ³ª¿¡ ±â¹ÝÀ» µÐ Kilimo´Â ºò µ¥ÀÌÅÍ¿Í ±â°è ÇнÀÀ» »ç¿ëÇØ ³ó¾÷À» À§ÇÑ ¹° »ç¿ëÀ» È®ÀÎ, °³¼± ¹× »ó¼âÇÑ´Ù. °øµ¿ ⸳ÀÚ °â ÃÖ°í ¿î¿µ Ã¥ÀÓÀÚÀÎ Tatiana Malvasio´Â ¡°¶óƾ ¾Æ¸Þ¸®Ä« Ãâ½ÅÀÇ ¼³¸³ÀÚµé·Î¼­ ¿ì¸® Áö¿ª¿¡¼­ÀÇ ³ó¾÷°ú ¹° ºÎÁ· °£ÀÇ ¾î·Á¿òÀ» Á÷Á¢ °æÇèÇß´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ¹®Á¦¿¡ ´ëÀÀÇϱâ À§ÇØ ¿ì¸®´Â ³óºÎµéÀÌ ¹° »ç¿ë·®À» ÁÙÀÌ°í °ü°³ ¹æ½ÄÀ» º¸´Ù È¿À²È­ Çϴµ¥ µµ¿òÀÌ µÉ ¼ö ÀÖ´Â Á¦Ç°À» ¸¸µé°íÀÚ ÇÑ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. Kilimo´Â Àΰø Áö´ÉÀ» »ç¿ëÇØ ³óºÎµéÀÌ °ü°³¸¦ ÃÖÀûÈ­ÇÏ°í ¹° °ü¸® À̴ϼÅƼºê Âü¿©¿¡ ´ë¿¡ º¸»óÀ» ¹Þµµ·Ï µµ¿ÍÁØ´Ù.


HCLÀÇ »ó±Ý°ú UpLinkÀÇ Áö¿øÀ» ¹ÞÀ» ´Ù¸¥ ±â¾÷°¡´Â ´ÙÀ½°ú °°´Ù.


bNovate Technologies(½ºÀ§½º) - »ó¼öµµÀÇ ¼¼±Õ ³óµµ¸¦ ¸ð´ÏÅ͸µÇÏ°í °¨ÁöÇÏ´Â ÀÚµ¿ ¿ø°Ý ¹ÙÀÌ¿À¼¾¼­


Indra Water(Àεµ) - 1Â÷ 󸮿¡ È­ÇÐ ¹°ÁúÀÌ Ã·°¡µÇÁö ¾Ê´Â Àü±â ±¸µ¿½Ä ºÐ»êÇü Æó¼ö ó¸® ¼Ö·ç¼Ç


Majik Water Technologies(ÄɳÄ) - ÀÔÁõµÈ ÀÀÃà ±â¹Ý ±â¼úÀ» »ç¿ëÇØ °ø±â¿¡¼­ ¼öºÐÀ» Æ÷ÁýÇÏ´Â ´ë±â ¼öºÐ »ý¼º ½Ã½ºÅÛ


NatureDots Private Limited: AquaNurch(Àεµ) - ¼ö»ê ¾ç½ÄÀÇ ¿ø°Ý Á¦¾î ¹× ½Ç½Ã°£ ¸ð´ÏÅ͸µÀ» °¡´ÉÇÏ°Ô ÇØ »ýÅÂÀû ½ºÆ®·¹½º ¿äÀÎÀ¸·ÎºÎÅÍ ¾î¾÷ ¹× ¹° °ü¸®ÀÚÀÇ À§ÇèÀ» Á¦°Å


Oneka Technologies(ij³ª´Ù) - Æĵµ¸¦ ÅëÇØ »ý¼ºµÈ Àç»ý ¿¡³ÊÁö¸¦ ÀÌ¿ëÇØ ½Ä¼ö¸¦ »ý»êÇÏ´Â ÆÄ·Â ´ã¼öÈ­ ¼Ö·ç¼Ç


Openversum(½ºÀ§½º) - ¹°¿¡¼­ º´¿ø±Õ Á߱ݼÓÀ» Á¦°ÅÇÏ´Â ÇöÁö¿¡¼­ Á¶¸³ ¹× °ü¸®µÇ´Â ¸·ÇÊÅÍ


RainGrid Inc.(ij³ª´Ù) - °ËÁõ °¡´ÉÇÑ »ýÅ°è Å©·¹µ÷À» »ý¼ºÇϸ鼭 ¼ø Á¦·Î ÁÖÅà °­¿ì·® À¯ÃâÀ» À§ÇÑ Ä¿¹Â´ÏƼ ±Ô¸ðÀÇ °Ç¹° ±â¹Ý µðÁöÅÐ ³×Æ®¿öÅ© ±¸Ãà


Wateroam Pte Ltd(½Ì°¡Æ÷¸£) - Àü±â ¾øÀÌ ¾ÈÀüÇÏ°í ½Å¼ÓÇÑ °íÇ°Áú ½Ä¼ö »ý»ê


HCLTech ȸÀå Roshni Nadar Malhotra´Â ¡°´ë±Ô¸ð Àü¹®°¡ ½É»ç´ÜÀÇ ¾ö°ÝÇÑ ½ÉÀǸ¦ °ÅÃÄ ¼±Á¤µÈ ¾ÆÄí¾ÆÇÁ·¹³Ê Çõ½Å °èȹÀÇ Ã¹ ¹ø° ¼öÇýÀÚµéÀ» ¹ßÇ¥ÇÏ°Ô µÅ ±â»Ú´Ù. ´ã¼öÀÇ °¡¿ë¼ºÀº Àü ¼¼°èÀûÀ¸·Î ºü¸£°Ô º¯È­ÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç ÀÌ ºÐ¾ßÀÇ ±Øµµ·Î Ãë¾àÇÑ ¹Ì·¡ Àü¸ÁÀ¸·Î ÀÎÇØ Á¤Ã¥ ÀÔ¾ÈÀÚ, ¹Î°£ ºÎ¹® ¹× ´ëÁß ¸ðµÎÀÇ °ü½ÉÀÌ ¿ä±¸µÇ°í ÀÖ´Ù. ±âÁ¸ ´ã¼ö ÀÚ¿øÀ» µÑ·¯½Ñ ¹®Á¦¿¡ ´ëÇÑ ÇØ°áÃ¥À» ã°í ÀÖ´Â ¾ÆÄí¾ÆÇÁ·¹³ÊµéÀÇ ³ë·ÂÀ» Á÷Á¢ º¸¸é¼­ ¿ì¸® ¸ðµÎ Áö±¸ÀÇ ¹Ì·¡¸¦ À§ÇØ ¿Ã¹Ù¸¥ ¹æÇâÀ¸·Î ³ª¾Æ°¡°í ÀÖ´Ù°í È®½ÅÇÑ´Ù. »óÀ§ 10¸íÀÇ ¼ö»óÀÚ¿¡°Ô Áø½ÉÀ¸·Î ÃàÇÏÀÇ ¸»À» ÀüÇÑ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.


¼¼°è°æÁ¦Æ÷·³ÀÇ Àü¹«ÀÌ»çÀÎ Olivier SchwabÀº ¡°ÀÌ·¯ÇÑ Çõ½ÅÀº ±ú²ýÇÑ ¹°¿¡ ´ëÇÑ Áõ°¡ÇÏ´Â Àü ¼¼°è ¼ö¿ä¸¦ ÃæÁ·ÇÏ°í º¸´Ù ģȯ°æÀûÀÎ °æÁ¦·ÎÀÇ ÀüȯÀ» Áö¿øÇÏ´Â µ¥ ¸Å¿ì Áß¿äÇÏ´Ù. Àü ¼¼°èÀûÀ¸·Î ¿©·¯ ±¹°¡µéÀÌ ¹° ºÎÁ·À» °Þ°í ÀÖ´Â Áö±ÝÀÇ »óȲ¿¡¼­ ÇöÀç¿Í ¹Ì·¡ ¼¼´ë¸¦ À§ÇØ ÀÌ ¼ÒÁßÇÑ ÀÚ¿ø¿¡ ´ëÇÑ ¾ÈÀüÇÑ Á¢±Ù¼ºÀ» µµ¿ï Çõ½ÅÀûÀÎ ½Å»ý ±â¾÷À» ã¾Æ³»°í ´É·ÂÀ» °®Ãßµµ·Ï ÇÏ´Â °ÍÀº ÇʼöÀûÀÌ´Ù. UpLink¿Í HCLÀÌ ½ÃÀÛÇÑ ¾ÆÄí¾ÆÇÁ·¹³Ê Çõ½Å °èȹÀº ÀÌ·¯ÇÑ ¼¼°èÀû ¼öÁØÀÇ Çõ½Å°¡µéÀÌ ÁøÁ¤À¸·Î º¯ÇõÀûÀÎ º¯È­¸¦ È®ÀåÇÏ°í ÃßÁøÇÏ´Â µ¥ ÇÊ¿äÇÑ ÀÚ, Àü¹® Áö½Ä ¹× Áß¿äÇÑ Àڱݰú ¿¬°áµÇ°Ô ÇØÁش١±°í ¸»Çß´Ù.


UpLink ¼Ò°³


UpLink´Â ¼¼°è°æÁ¦Æ÷·³(WEF)ÀÇ °³¹æÇü Çõ½Å Ç÷§ÆûÀ¸·Î, UNÀÇ Áö¼Ó °¡´ÉÇÑ °³¹ß ¸ñÇ¥(Sustainable Development Goals)¿¡ ¸í½ÃµÈ ´ë·Î ¼¼°è¿¡¼­ °¡Àå ½Ã±ÞÇÑ ¹®Á¦¸¦ À§ÇÑ Çõ½ÅÀûÀÎ ¼Ö·ç¼ÇÀ» º¸À¯ÇÑ ½Å»ý º¥Ã³ ±â¾÷À» Áö¿øÇÔÀ¸·Î½á »ç¶÷°ú Áö±¸¸¦ À§ÇÑ ¡®±â¾÷°¡ Çõ¸í¡¯ÀÇ ±æÀ» ¿­µµ·Ï °í¾ÈµÆ´Ù. Deloitte ¹× Salesforce¿Í Çù·ÂÇØ ´Ùº¸½º¿¡¼­ °³ÃÖµÈ 2020³â ¼¼°è°æÁ¦Æ÷·³ ¿¬Â÷ÃÑȸ¿¡¼­ Ãâ¹üÇÑ UpLink´Â ±â¾÷°¡¿Í º¥Ã³ È®ÀåÀ» µµ¿ï ¼ö ÀÖ´Â ÅõÀÚÀÚ, Àü¹®°¡ ¹× ÆÄÆ®³Ê °£¿¡ ±³·® ¿ªÇÒÀ» ÇÑ´Ù.


UpLink´Â Çõ½Å µµÀüÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁø °æÀï ÇÁ·¹ÀÓ¿öÅ©¸¦ ÅëÇØ Çõ½ÅÀ» ²ø¾î³½´Ù. UpLink´Â 43°³ ÀÌ»óÀÇ µµÀüÀ» ½ÇÇàÇØ °Ç°­, ½ÄÇ°, ´ã¼ö, Çؾç, Çöó½ºÆ½, ±³À°, ±âÈÄ µîÀ» Æ÷ÇÔÇÑ Áß¿äÇÑ SDG ¿µ¿ª¿¡¼­ Çõ½ÅÀûÀÎ ¼Ö·ç¼ÇÀ» °®Ãá 350¸í ÀÌ»óÀÇ ±â¾÷°¡¸¦ ¹ß±¼Çß´Ù.


ÀÚ¼¼ÇÑ ³»¿ëÀº À¥»çÀÌÆ®(https://uplink.weforum.org)¸¦ ¹æ¹®ÇÑ´Ù.


HCL Group ¼Ò°³


1976³â Àεµ ÃÖÃÊÀÇ IT Â÷°í ½Å»ý º¥Ã³ ±â¾÷ Áß Çϳª·Î ¼³¸³µÈ HCLÀº 1978³â 8ºñÆ® ¸¶ÀÌÅ©·ÎÇÁ·Î¼¼¼­ ±â¹Ý ÄÄÇ»ÅÍ µµÀÔÀ» Æ÷ÇÔÇØ ¿©·¯ °¡ÁöÀÇ ÃÖÃÊ ¾÷ÀûÀ» ´Þ¼ºÇÑ Çö´ë ÄÄÇ»ÆÃÀÇ °³Ã´ÀÚÀÌ´Ù. HCL GroupÀº ¿À´Ã³¯ HCLTech, HCL Infosystems, HCL HealthcareÀÇ 3°³ ±×·ì»ç·Î ±¸¼ºµÅ ±â¼ú°ú °Ç°­ °ü¸® ºÐ¾ß¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ±¤¹üÀ§ÇÑ ºÐ¾ß¿¡ °ÉÃÄ ±× »ç¾÷À» ¿î¿µÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ ±×·ìÀº 60°³±¹¿¡¼­ 22¸¸2000¸í ÀÌ»óÀÇ Á÷¿øÀ» µÎ°í ÀÖÀ¸¸ç 123¾ï´Þ·¯ ÀÌ»óÀÇ ¿¬°£ ¼öÀÍÀ» âÃâÇÑ´Ù.


±×·ì ȸ»çÀÎ HCLTech´Â ¼±µµÀûÀÎ ±Û·Î¹ú ±â¼ú ȸ»ç Áß ÇϳªÀÌ´Ù. »ê¾÷ ºÎ¹® Àü¹Ý¿¡ °ÉÄ£ ±¤¹üÀ§ÇÑ ±â¼ú ¼­ºñ½º ¹× Á¦Ç° Æ÷Æ®Æú¸®¿À¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î µðÁöÅÐ, ¿£Áö´Ï¾î¸µ ¹× Ŭ¶ó¿ìµå¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ÃÖ÷´Ü ´É·ÂÀ» Á¦°øÇÏ°í ÀÖ´Ù. HCLTech´Â ¼¼°è°æÁ¦Æ÷·³ÀÇ Àü·«Àû ÆÄÆ®³ÊÀÌ´Ù.


ÀÚ¼¼ÇÑ ³»¿ëÀº À¥»çÀÌÆ®(www.hcl.com)¸¦ ¹æ¹®ÇÑ´Ù.


À¥»çÀÌÆ®: https://hcl.com/

¨Ï±Û·Î¹ú¹°»ê¾÷Á¤º¸¼¾ÅÍ(www.waterindustry.co.kr) ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷±ÝÁö
ÀÌÀü±Û [½ºÀ§½º] »ç¿ìµð ¿Ü¹«Àå°ü, WEF23 Âü¼®¡¦ ¼¼°è ¿¡³ÊÁö ¾Èº¸´Â ÁöÁ¤ÇÐÀû ¾ÈÁ¤¼º¿¡ ´Þ·Á ÀÖ¾î
´ÙÀ½±Û [Çѱ¹] ÇÑÈ­, ±×¸°¿¡³ÊÁö Çãºê ±¸Ãà ±Û·Î¹ú ³×Æ®¿öÅ© È®´ë
±Û·Î¹ú¹°»ê¾÷Á¤º¸¼¾ÅÍ.   ¼¾ÅÍÀå : ¹èö¹Î
ÁÖ¼Ò : ¼­¿ï½Ã ¼ÛÆı¸ »ïÀüµ¿ 72-3 À¯¸²ºôµù 5Ãþ TEL (02) 3431-0210   FAX (02) 3431-0260   E-mail waterindustry@hanmail.net
COPYRIGHT(C) 2012 ±Û·Î¹ú¹°»ê¾÷Á¤º¸¼¾ÅÍ. ALL RIGHT RESERVED.