[미국] 개정된 납·구리 규칙에 대한 AWWA 선언문

미국 환경보호국(EPA)은 10월 10일 식수의 납(pb)에 관한 납 및 구리(Cu) 규칙 개정안을 발표했다. 

미국수도협회(American Water Works Association, AWWA)의 데이비드 라프랑스(David LaFrance)는 다음과 같은 성명을 발표했다.

AWWA은 오늘날 소비자의 강력한 보호를 강화하기 위해 노력하고 있으며, 더 이상 우리가 마시는 물과 접촉하지 않는 미래를 위해 노력하고 있다. 오늘 발된 LCR(Long-Term Lead and Copper Rule)은 리드 위험을 해결하는 데 중요한 진전을 나타낸다. 규칙에 대한 자세한 분석을 제공하기에는 너무 이르지만 몇 가지 중요한 사항이 있다.

제안된 규칙에 따라 모든 수처리 시스템은 리드 서비스 라인 인벤토리를 개발하고 업데이트한다. 이는 리드 서비스 라인을 제거하고 가구 및 커뮤니티 리더가 리드 챌린지의 범위를 이해하도록 돕는 계획을 개발하는 데 필요한 첫 번째 단계이다.

제안된 규칙에 따라 모든 리드 서비스 라인을 제거 할 계획을 개발해야한다는 점도 주목할 만하다. 대부분의 사유 재산에 위치한 납 서비스 라인의 식별 및 제거는 수자원 유틸리티, 부동산 소유주, 공중 보건 공무원, 모든 수준의 정부, 자선 단체, 소비자 및 기타 기관 간의 협력을 통해서만 달성 할 수 있다.

복잡한 도전이지만 해결할 수 있습니다. AWWA는 Lead Service Line Replacement Collaborative에 적극적으로 참여하고 있으며 Lead Service Line 교체 가속화에 대한 유용한 지침을 제공한다.

전국적으로 리드 서비스 라인을 교체하는 데는 수년이 걸리며, 심지어 사라져도 리드 구성 요소가 여전히 가정 및 건물 배관에 존재할 수 있다. 따라서 납이 식수로 부식되는 것을 방지하기 위해 수도 화학을 모니터링하고 조정하는 데 전력 회사는 계속주의해야 한다. 

새로운 규칙은 부식 제어의 중요성을 강조하고 가정용 샘플링에서 납이 문제가 될 수 있음을 시정 할 경우 유틸리티가 올바른 조치를 취하도록 한다. AWWA는 해당 구성원이 규칙의 새로운 부식 제어 및 샘플링 요구 사항을 충족시키는 데 필요한 기술 지침을 계속 제공 할 것이다.

명확하고 투명한 의사 소통은 물 소비자가 가계를 납으로부터 보호하는 데 중요하다. 소비자는 납이 식수에 들어가는 방법과 위험을 줄이기 위해 취할 수 있는 단기 및 장기 단계를 이해해야 한다. AWWA는 물 소비자, 특히 납의 위험이 가장 높은 소비자에 대한 정기적 인 공공 봉사 활동을 지원한다.

새로운 LCR은 납 노출을 줄이는 데 있어 수십 년의 발전을 기반으로 한 기회이다. 미시간 주 플린트와 같은 경험에도 불구하고 페인트, 휘발유, 장난감, 토양 및 먼지, 식수 등 모든 출처의 납에 대한 노출을 줄이려는 전국적인 노력으로 인해 지난 45년간 미국의 납 노출이 급격히 감소했다.

EPA가 LCR 개정에 관한 '2016 백서'에서 지적한 바와 같이, 어린 아이들의 혈중 납 농도는 1970년대 중반 이후로 10배 감소했다. LCR을 준수하지 않는 대형 수도 시스템의 수는 규칙의 초기 구현 이후 90 % 감소했다.

여전히 중요한 작업이 남아 있다. AWWA는 EPA, 주 및 유틸리티와 협력하여 위험을 줄이고 식수에 대한 신뢰를 높이는 안전하고 저렴한 접근 방식을 찾고자한다.

[원문보기]

AWWA Statement On Revised Lead And Copper Rule

The U.S. Environmental Protection Agency today announced its proposed revisions to the Lead and Copper Rule, which addresses lead in drinking water.

David LaFrance, CEO of the American Water Works Association (AWWA), issued the following statement:

The American Water Works Association (AWWA) is committed to advancing strong consumer protections today while we work for a future where lead is no longer in contact with the water we drink.

The Long-Term Lead and Copper Rule (LCR) released today represents an important step forward in addressing lead risks. While it’s too soon to offer a detailed analysis of the rule, a few important points stand out.

Under the proposed rule, all water systems would develop and update lead service line inventories. This is a necessary first step in developing plans to remove lead service lines and helping households and community leaders understand the scope of the lead challenge.

It’s also notable that the proposed rule requires the development of plans to remove all lead service lines. Identifying and removing lead services lines - many of which are located on private property - can only be achieved through cooperation among water utilities, property owners, public health officials, government at all levels, philanthropy, consumers and others.

It is a complicated challenge, but also solvable. AWWA is proud to be an active participant in the Lead Service Line Replacement Collaborative, which offers helpful guidance on accelerating lead service line replacement.

Replacing lead service lines nationwide will take many years, and even when they are gone, lead components may still be present in home and building plumbing. Therefore, utilities must continue to be vigilant in monitoring and adjusting water chemistry to prevent lead from corroding into drinking water.

The new rule underscores the importance of corrosion control and assures that utilities take corrective steps if household sampling suggests lead may be a problem. AWWA will continue to provide the technical guidance necessary to help its members meet the rule’s new corrosion control and sampling requirements.

Clear and transparent communication is critical to helping water consumers protect their households from lead. Consumers should understand how lead can get into drinking water and the short- and longer-term steps they can take to reduce risks. AWWA supports regular public outreach to water consumers, especially those at highest risk from lead.

The new LCR is an opportunity to build on decades of progress in reducing lead exposure. Despite setbacks like the Flint, Mich., experience, nationwide efforts to reduce exposure to lead from all sources - paint, gasoline, toys, soil and dust, drinking water - have resulted in a dramatic reduction in lead exposure in the United States over the past 45 years.

As EPA pointed out in its 2016 white paper on the LCR revisions, the median blood lead levels for young children have decreased ten-fold since the mid-1970s. The number of large water systems out of compliance with the LCR has dropped by 90 percent since the rule’s initial implementation.

Still, important work remains. AWWA looks forward to working with EPA, states and utilities to find safe and affordable approaches that achieve further risk reduction and improved confidence in drinking water.

(출처=워터온라인(https://www.wateronline.com/doc/awwa-statement-on-revised-lead-and-copper-rule-0001) / 2019년 10월 10일]