[미국] EPA, 하와이 지하수 보호 위해 불법 오물 웅덩이 2곳 폐쇄 명령

미국 환경보호청(EPA)이 헤일 카우아이 리미티드(Hale Kauai Limited)와 할로나 퍼시픽(Halona Pacific LLC)에 대해 카우아이와 오아후 섬에 있는 오염을 유발하는 불법 대용량 오물 웅덩이 2곳을 폐쇄하는 집행조치를 취했다. EPA는 총 11만 달러의 벌금을 징수할 것이다. EPA는 2005년 「안전한음용수법」에 따라 수질을 오염시키는 대용량 오물 웅덩이를 금지했다.

마사 구즈만(Martha Guzman) EPA 태평양 남서부 지역 관리자는 "헤일 카우아이와 할로나 퍼시픽과 같은 회사들은 큰 오물 웅덩이에서 발견되는 질병을 유발하는 병원체로부터 수자원을 보호하기 위해 그들의 역할을 해야 한다"면서 "EPA는 하와이에 남아 있는 모든 대용량 오물 웅덩이를 찾아 폐쇄하기로 약속했다"고 말했다.

2020년 8월 EPA는 헤일 카우아이 부지의 폐수 처리에 관한 정보를 요청했다. 2021년 3월, EPA는 할로나 퍼시픽 부동사에 유사한 정보를 요청했다. 기관은은 각 부동산에서 운영 중인 단일 오물 웅덩이가 하루 20명 이상을 수용할 수 있어 불법 대용량 오물창으로 분류할 수 있다고 판단했다.

헤일 카우아이 부지는 카우아이 콜로아 지역에 위치한 인근 철물점인 하드웨어 하와이로 운영된다. 이번 집행조치에 따라 헤일 카우아이는 2023년 3월 15일까지 4만 달러의 벌금을 내고 불법 오물 웅덩이를 다시 메우고 국가가 승인한 정화장치를 설치해야 한다.

할로나 퍼시픽은 바람 부는 해안의 오아후 캠벨 산업 단지에 위치한 환경 관리 및 건설 서비스 자회사로 운영된다. 이번 집행조치에 따라 할로나 퍼시픽은 2023년 1월 31일까지 7만 달러의 벌금을 내고 불법 오물 웅덩이를 다시 채우며 국가가 승인한 정화장치를 설치해야 한다.

오물 웅덩이는 질병을 유발하는 병원균과 유해화학물질이 지하수와 하천, 해양을 오염시킬 수 있는 미처리된 하수를 모아 땅으로 배출되기 때문에 2005년 연방정부의 금지령 이후 하와이에서는 3천600개 이상의 대용량 오물 웅덩이가 폐쇄되었지만, 수백 개는 여전히 운영되고 있다.

오물 웅덩이는 다른 어떤 주보다 하와이에서 더 널리 사용되고 있는데, 지하수가 섬 전체 급수량의 95%를 공급하기 때문에 특히 어려움을 겪고 있다. 콜로아 지역에는 헤일 카우아이 재산이 위치한 오물 웅덩이 방류로 오염될 위험이 있는 공공 식수정이 7개 있다.

EPA는 「안전한음용수법」의 오물 저장조 규정 위반자에게 준수 명령을 발행하거나 페널티를 사정할 권한이 있다. 그러나 규제 기관들이 자발적으로 이러한 오염 유발 시스템을 발견, 즉시 공개 및 신속하게 폐쇄하도록 장려하기 위해 EPA는 위반 행위를 자체 단속, 공개, 시정 및 예방하는 기업들에게 패널티 경감 및 기타 인센티브를 제공한다.

[원문보기]

EPA fine leads to Hale Kauai and Halona Pacific cesspool closures, to protect groundwater

The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) has taken enforcement actions against Hale Kauai Limited and Halona Pacific LLC to close two illegal, pollution-causing large capacity cesspools on the islands of Kauai and Oahu. EPA will collect a total of $110,000 in fines. In 2005, EPA banned water polluting large capacity cesspools under the Safe Drinking Water Act.

“Companies like Hale Kauai and Halona Pacific must do their part to protect water resources from the disease-causing pathogens found in large cesspools,” said EPA Pacific Southwest Regional Administrator Martha Guzman. “EPA is committed to finding and closing all remaining large capacity cesspools in Hawaii.”

In August 2020, EPA requested information about wastewater disposal at the Hale Kauai property. In March 2021, EPA requested similar information at the Halona Pacific property. The agency determined that a single cesspool operating at each property met the federal criteria to qualify as an illegal large capacity cesspool by being able to serve 20 or more people in a day.

The Hale Kauai property operates as Hardware Hawaii, a neighborhood hardware store located in Kauai’s Koloa area. Under this enforcement action, Hale Kauai Limited will pay a $40,000 fine, backfill the illegal cesspool, and install a state-approved septic system by March 15, 2023.

The Halona Pacific industrial property operates as an environmental management and construction services subsidiary located in Oahu’s Campbell Industrial Park on the leeward coast. Under this enforcement action, Halona Pacific LLC will pay a $70,000 fine, backfill the illegal cesspool, and install a state-approved septic system by January 31, 2023.

Cesspools collect and release untreated raw sewage into the ground, where disease-causing pathogens and harmful chemicals can contaminate groundwater, streams, and the ocean. Since the 2005 federal ban, more than 3,600 large capacity cesspools in Hawaii have been closed; however, hundreds remain in operation.

Cesspools are used more widely in Hawaii than any other state, which poses a particular challenge as groundwater provides 95% of all local water supply for the islands. There are seven public drinking water wells in the Koloa area that risk contamination from cesspool discharge where the Hale Kauai property is located.

EPA is authorized to issue compliance orders and/or assess penalties to violators of the Safe Drinking Water Act’s cesspool regulations. However, to encourage regulated entities to voluntarily discover, promptly disclose, and expeditiously close these pollution-causing systems, EPA provides penalty mitigation and other incentives for companies that self-police, disclose, correct, and prevent violations.

Information on how to self-disclose potential large-capacity cesspool violations is available at: https://www.epa.gov/compliance/epas-edisclosure.

For more information on the federal ban and definition of a large-capacity cesspool, please visit: https://www.epa.gov/uic/large-capacity-cesspools.

For more information on cesspools in Hawai’i, please visit: https://www.epa.gov/uic/cesspools-hawaii.

[출처 = EPA(https://www.epa.gov/newsreleases/epa-fine-leads-hale-kauai-and-halona-pacific-cesspool-closures-protect-groundwater) / 2022년 1월 27일]