[UAE] DEWA, 에티하드상수도공사와 유사시 식수 공급 협력 

두 수도 공기업 ‘두바이 통합 수자원 관리 전략’따라 유사시 최대 200만 갤런 식수 교환 MOU

두바이 전기상수도공사(DEWA : Dubai Electricity and Water Authority )와 에티하드전기상수도공사(Etihad WE ; Etihad Electricity and Water Authority)는 유사시 최대 200만 갤런의 음용수를 교환할 수 있는 전략적 상호연계 프로젝트를 완료했다.

이 프로젝트는 UAE(아랍에미리트)의 물 지속 가능성을 촉진시키기 위한 두 기관의 노력을 지지한다. 이 사업은 양 당사자가 전략적 물 상호 연계를 개발·운영·유지하고 양 물 시스템을 특정 장소에 연계해 유사시 물 이동이 가능하도록 하는 양해각서(MOU)의 일환이다.

두바이 전기상수도공사(DEWA)와 에티하드전기상수도공사(Etihad WE)는 유사시 최대 200만 갤런의 식수를 공급할 수 있는 전략적 프로젝트를 체결했다.

DEWA(두바이 전기상수도공사)의 모하메드 알 테이(Mohammed Al Tayer)  MD & CEO는 “UAE는 물 안보가 최우선이다. UAE의 ‘물 전략 2036’은 정상 및 비상 상황 모두에서 물에 대한 지속 가능한 접근을 보장하고 미래의 장기적인 물 안보 과제를 해결하는 것을 목표로 한다”고 말했다.

알 테이(Mohammed Al Tayer) CEO는 특히, “DEWA와 에티하드전기상수도공사(Etihad WE) 간의 물 상호연계는 물 안전을 보장하고 수자원을 보호할 뿐만 아니라 물 네트워크의 효율성과 운영 능력을 높이기 위한 공동 노력의 일환이다”라면서 “이를 통해 우리는 효율성, 신뢰성, 가용성 및 품질의 최고 표준에 따라 서비스를 제공할 수 있을 뿐만 아니라 UAE의 경제성장에 비추어 증가하는 물 수요에 발맞출 야심찬 개발 계획에 대한 다양한 요구를 확보할 수 있다”라고 강조했다.

그는 이어 “두바이에서는 수자원을 향상시키고 물 소비를 합리화하며 2030년까지 물 소비를 30% 줄이는 데 중점을 둔 ‘두바이 통합 수자원 관리 전략(Dubai Integrated Water Resource Management Strategy)’에 따라 수자원의 지속 가능성을 보장하기 위한 포괄적인 접근 방식을 취하고 있다”라면서 “두바이는 물 안전을 보장하기 위해 필요한 입법, 이니셔티브, 프로젝트를 가지고 있다”고 덧붙였다.

알 테이어는 1992년 DEWA의 설치 용량이 하루에 6천5백만 갤런(MIGD)이었다. 오늘날 두바이의 증가하는 수요와 번영에 발맞추기 위해 DEWA의 설치 용량은 490갤런에 도달했다.

에티하드전기상수도공사(Etihad WE)의 모하마드 살레(HE Mohammad Saleh) 사무총장은 “우리는 에티하드전기상수도공사와 DEWA 간의 물 네트워크의 전략적 상호 연결을 성공적으로 완료했으며, 이는 국가의 현명한 리더십이 권장 사항을 이행하기 위한 지침의 틀 내에서 이루어지며, 결과적으로 우선 순위 내에서 물 안보를 위한 지속 가능한 전략이 탄생했다”라면서 “비상 시 상호 연결 및 물 교환을 통해 양측이 소유한 고급 기반시설에 혜택을 주는 자원을 통합하는 것을 목표로 하는 국가 의제”라고 강조했다.

두바이 전기상수도공사(DEWA )와 에티하드전기상수도공사(Etihad WE)는 유사시 총 5억 갤런 이상의 용량을 제공하여 비상 시 3일을 초과하는 기간 동안 물의 수요를 충족시킬 계획이다.  [사진출처(Photo source) = 두바이 전기상수도공사(DEWA)]

모하마드 살레(HE Mohammad Saleh) 사무총장은 이어 “이는 모든 소비자 부문에서 최고 수준의 품질로 운영 위험을 줄이고 서비스의 연속성을 보장한다. 이러한 상호 연결은 지속 가능하고 신뢰할 수 있는 물 공급을 중단 없이 보장하고 심지어 상업적인 무역을 가능하게 하기 위해 북부 에미리트와 에티하드전기상수도공사 관할 지역에 적용된다”라고 덧붙였다.

모하마드 살레(HE Mohammad Saleh) 사무총장은 에티하드전기상수도공사가 최근 움알쿠와인(Umm Al Quwain)에 기존 담수화 플랜트 생산능력을 추가할 150 MIGD 규모의 담수화 신규 플랜트 1단계를 준공했다고 확인했다.

에티하드전기상수도공사는 최근 움알쿠와인(Umm Al Quwain)에 기존 담수화 플랜트의 생산능력을 추가할 150 MIGD 규모의 담수화 신규 플랜트(사진) 1단계를 준공했다. [사진출처(Photo source) = 에티하드전기상수도공사(Etihad WE)]

아울러 150 MIGD 용량의 담수화 플랜트는 북에미리트(Northern Emirates) 전 지역을 상호 연결하는 첨단 송전선로 통합시스템 구축에도 도움이 돼 에티하드전기상수도공사가 서비스하는 지역 곳곳에 분포하는 정수장과 전략 물탱크의 용량과 효율성을 높이는 데도 도움이 될 것으로 보인다. 

위 내용은 총 5억 갤런 이상의 용량을 제공하여 비상 시 3일을 초과하는 기간 동안 물의 수요를 충족시킬 계획이다.

[원문보기]

DEWA & ‘Etihad WE’ complete strategic water interconnection in Masfout

Dubai Electricity and Water Authority (DEWA) and Etihad Electricity and Water Authority (Etihad WE) have completed the strategic interconnection project in Masfout, which allows the exchange of up to two million gallons of potable water in case of emergencies or other purposes. 

The project supports the efforts of both organisations to promote water sustainability in the UAE. This project is part of a Memorandum of Understanding (MoU) between the two parties to develop, operate, and maintain strategic water interconnections and link the two water systems in specific locations to allow for water transfer in case of emergencies.

“Water security is a top priority for the UAE. The UAE Water Strategy 2036 aims to ensure sustainable access to water during both normal and emergency conditions and address long-term future water security challenges."  said HE Saeed Mohammed Al Tayer, MD & CEO of DEWA.

"The water interconnection between DEWA and Etihad WE is part of our joint efforts to ensure water security and protect water resources as well as increase the efficiency and operational capacity of the water networks. 

This ensures we provide our services according to the highest standards of efficiency, reliability, availability and quality as well as securing different needs for ambitious developmental plans to keep pace with the growing demand for water in light of the UAE’s economic growth,” said HE Saeed Mohammed Al Tayer, MD & CEO of DEWA.

“In Dubai, we have a comprehensive approach to ensure the sustainability of water resources in line with the Dubai Integrated Water Resource Management Strategy, which focuses on enhancing water resources, rationalising water consumption, and using cutting-edge technologies and innovative solutions to reduce water consumption by 30% by 2030. Dubai has the necessary legislation, initiatives, and projects to ensure water security,” added Al Tayer.

Al Tayer said that in 1992, DEWA’s installed capacity was 65 million imperial gallons per day (MIGD). Today, to keep pace with Dubai’s growing demand and prosperity, DEWA’s installed capacity has reached 490 MIGD.

“We have successfully completed the strategic interconnection of water networks between Etihad WE and DEWA, which comes within the framework of the directives from the country’s wise leadership to implement the recommendations, which has resulted in a sustainable strategy for water security within the priorities of the country’s national agenda, which aims to integrate resources benefitting the advanced infrastructure owned by both parties through interconnection and water exchange in emergencies." 

"This reduces operating risks and ensures continuity of services at the highest levels of quality for all consumer sectors. These interconnections cover the Northern Emirates and areas under Etihad WE jurisdiction, to guarantee a sustainable and reliable water supply without interruption and even allows for commercial trade,” said HE Mohammad Mohammad Saleh, Director General of Etihad WE.

Saleh confirmed that Etihad WE recently inaugurated the first phase of the new desalination plant in Umm Al Quwain, with a capacity of 150 MIGD which will add to the production capacity of the existing desalination plants. 

In addition, the 150 MIGD desalination plant will help establish an integrated system for advanced transmission lines that interconnect all regions of the Northern Emirates, which

 will also help increase the capacity and efficiency of the water pumping stations and strategic water tanks distributed throughout the areas served by Etihad WE. The above will provide a total capacity of more than 500 million gallons which meets the demand for water for a period exceeding three days in emergency cases.

[출처=두바이전기상수도공사(Dubai Electricity & Water Authority (DEWA) | DEWA & ‘Etihad WE’ complete strategic water interconnection in Masfout) / 2022년 3월 8일 보도자료]