[미국] 뉴저지 아메리칸 워터, 바운드 브룩 하수 시스템 인수 완료

신규 2천900명 하수 고객 추가

향후 10년 동안 하수도 시스템 개선에 1천100만 달러 이상 투자 약속

 

 

뉴저지 아메리칸 워터(New Jersey American Water)는 뉴저지 바운드 브룩(Bound Brook, N.J.) 자치구의 하수 수집 시스템을 5백만 달러에 인수했다고 밝혔다. [사진제공 = amwater]

 

뉴저지 아메리칸 워터(New Jersey American Water)는 뉴저지 바운드 브룩(Bound Brook, N.J.) 자치구의 하수 수집 시스템(wastewater collection system)을 5백만 달러에 인수했다고 밝혔다. 이번에 인수한 지자체 소유의 하수 시스템은 약 2천900명의 고객에게 서비스를 제공하며, 대부분은 이미 뉴저지 아메리칸 워터에서 수도 서비스를 받고 있다. 지난 7월 13일 뉴저지 공공 유틸리티 위원회(New Jersey Board of Public Utilities)는 거래 종료 시점에 뉴저지 아메리칸 워터가 바운드 브룩 고객에게 하수도 서비스를 제공하도록 허용하는 시 정부의 동의를 승인했다.

 

마크 맥도너(Mark McDonough) 뉴저지 아메리칸 워터 사장은 “100년 넘게 바운드 브룩의 신뢰할 수 있는 수도 공급업체로서, 당사는 지금 또한 그들의 하수 서비스 제공자가 되어 기쁘다"라며, "당사는 지역사회에 당사가 제공하는 물 서비스만큼 안전하고 신뢰할 수 있으며, 저렴한 하수도 서비스를 제공하기 위해 필요한 개선 작업에 착수할 준비가 되어 있다"고 말했다.

 

하수도 시스템 인수 계약은 지난해 11월에 실시된 국민투표에서 바운드 브룩 유권자의 약 3분의 2에 지지를 받으며 승인됐다. 인수 계약의 일환으로 뉴저지 아메리칸 워터는 향후 10년 동안 중요한 하수도 시스템 개선에 1천100만 달러 이상의 투자를 약속했다.

 

밥 파젠(Bob Fazen) 바운드 브룩의 시장은 “뉴저지 아메리칸 워터에게 하수도 시스템을 매각한 것은 우리 도시를 위한 최고의 솔루션이었다"라면서, "매각 수익금으로 자치구의 지자체 부채를 상환하고 주민들의 재산세를 안정화시키고 잠재적으로 줄일 수 있게 한다"고 전했다.

 

바운드 브룩의 시의회 의장인 아벨 고메즈(Abel Gomez)는 “자치구의 재정적 혜택 외에도 바운드 브룩 하수도 시스템의 소유권을 이전함으로써 우리 공공 사업부 직원은 하수도 유지 및 긴급 수리에 대한 일상적인 요구 사항을 관리할 필요 없이 도로 및 공공 구역 개선 및 기타 필수 프로젝트에 집중할 수 있다"고 전했다.

 

주민들은 앞으로 몇 주 안에 뉴저지 아메리칸 워터로부터 우편물을 통해 추가 정보를 받게 될 것다. 바운드 브룩 하수(Bound Brook Wastewater)라는 새로운 웹사이트(www.newjerseyamwater.com)의 고객 서비스 및 청구서(Customer Service and Billing)아래에 작성되었다.

 

 

 

이것은 뉴저지 아메리칸 워터는 지난 4년 동안 회사의 물 발자국 내에서 세 번째로 하수를 인수했으며, 총 7천500명 이상의 새로운 하수 고객을 추가했다. 이 회사는 2019년에 엠프라임산 (Mount Ephraim) 하수 시스템을 인수해 1천800명의 고객을, 2020년에 롱 힐 타운쉽(Long Hill Township) 폐수 시스템을 인수해 2천900명의 고객을 유치한 바 있다.

 

[원문보기]

New Jersey American Water Completes Acquisition of Bound Brook Sewer System

Acquisition Will Add 2,900 New Wastewater Customers

 

New Jersey American Water today completed its acquisition of the wastewater collection system of the Borough of Bound Brook, N.J. for $5 million. This municipally owned system serves approximately 2,900 customers, most of whom already receive water service from New Jersey American Water. On July 13, 2022, the New Jersey Board of Public Utilities approved the municipal consent allowing New Jersey American Water to provide sewer service to the Bound Brook customers as of the closing of the transaction.

“As Bound Brook’s trusted water provider for over a hundred years, we are happy and honored to now also be their sewer service provider. We are ready to start making the needed improvements to provide the community with sewer service that is as safe, reliable and affordable as the water service we provide,” said Mark McDonough, president of New Jersey American Water.

The agreement to purchase the sewer system was approved by nearly two-thirds of Bound Brook voters in a referendum held in November 2021.  As part of the acquisition agreement, New Jersey American Water committed to invest more than $11 million in critical sewer system improvements in the next ten years.

“Selling the sewer system to New Jersey American Water was the best solution for our town,” said Bob Fazen, Mayor, Bound Brook Borough. “The sale proceeds will enable us to pay down the Borough’s municipal debt and stabilize, and even potentially reduce, property taxes for our residents.”

“In addition to the financial benefits for the borough, transferring the ownership of the Bound Brook sewer system gives our Department of Public Works staff the ability to focus on road and public area improvements and other essential projects while not having to manage the daily demands of sewer maintenance and emergency repairs,” added Bound Brook Council President Abel Gomez.

Residents will receive additional information in the mail from New Jersey American Water in the coming weeks. A new webpage, Bound Brook Wastewater, has also been created on the company’s website at www.newjerseyamwater.com, under Customer Service and Billing.

This is New Jersey American Water’s third wastewater acquisition within the company’s water footprint in the last four years, adding a total of more than 7,500 new wastewater customers.  The company acquired the 1,800 customer Mount Ephraim wastewater system in 2019 and the 2,900 customer Long Hill Township wastewater system in 2020.

About New Jersey American Water

New Jersey American Water, a subsidiary of American Water (NYSE: AWK), is the largest investor-owned water utility in the state, providing high-quality and reliable water and wastewater services to approximately 2.8 million people. For more information, visit www.newjerseyamwater.com and follow New Jersey American Water on Twitter and Facebook.

About American Water

With a history dating back to 1886, American Water (NYSE:AWK) is the largest and most geographically diverse U.S. publicly traded water and wastewater utility company. The company employs more than 6,400 dedicated professionals who provide regulated and regulated-like drinking water and wastewater services to more than 14 million people in 24 states. American Water provides safe, clean, affordable and reliable water services to our customers to help keep their lives flowing. For more information, visit amwater.com and diversityataw.com.Follow American Water on Twitter, Facebook, and LinkedIn.

[출처 = amwater(https://www.amwater.com/press-room/press-releases/new-jersey/new-jersey-american-water-completes-acquisition-of-bound-brook-sewer-system) / 2022년 8월 11일]