[영국] 서던워터, 임시 절수조치 'hosepipe ban' 해제 … 물 1만100천㎥ 절약

 

[사진출처 = 서던워터(Southern Water)]

 

서던워터(Southern Water)가 지난 4일(현지시간) 아침 '호스파이프 금지(hosepipe ban)'를 해제했다고 밝혔다. 공식적으로 '임시 사용 금지'로 알려진 이 조치는 기록상 가장 덥고 건조한 여름 중 하나에서 수위가 떨어진 후, 테스트강(River Test)과 이첸강(River Itchen)의 귀중한 서식지를 보호하기 위해 8월 첫째 주부터 시행되었다.

지난 3개월 동안 이러한 조치에 대한 지역사회 지원은 약 1만100천㎥의 물을 절약하는 데 도움이 되었습니다.

이러한 수요 감소는 최근의 더 춥고 습한 날씨와 결합하여 제한사항이 제거될 수 있을 정도로 강 수위가 충분히 개선되었다.

하지만 햄프셔와 와이트 섬 지역은 올해 가뭄의 영향으로 강물과 저수지의 수위가 지역 전체에서 예상을 밑돌고 있어 여전히 어려움을 겪고 있다.

케티 테일러(Katy Taylor) 서던워터 최고 고객 책임자는 "지난 3개월 동안 이 호스파이프 금지를 지지해 주신 햄프셔와 와이트 섬의 모든 분들께 감사드린다. 불편을 끼쳐 드린 것은 알지만, 여러분의 도움으로 우리는 거의 전례 없는 가뭄 상황에서 우리의 환경을 보호할 수 있었다"면서 "우리는 지금 금지령을 해제해야 할 위치에 있지만 우리는 강과 저수지의 수위가 매년 이맘때가 되어야 할 곳으로 돌아가지 않으면서, 우리 지역 전반에 걸쳐 가뭄의 영향을 계속 경험하고 있다"고 말했다. 

이어 그는 "이것이 우리가 모든 사람들이 앞으로 몇 달 동안 물을 현명하게 사용하는 데 그들의 역할을 하도록 계속 장려하는 이유다. 기후변화와 인구증가 국면에서 건조한 겨울이 되면 내년에도 다시 가뭄과 제한의 위험에 처할 수 있기 때문에 이 소중한 자원을 보호하고 보존하기 위해 우리가 할 수 있는 모든 것을 해야 한다"고 말했다.

한편, 서던워터는 다음과 같은 자체 절수 성능을 개선하기 위해 지속적으로 노력하고 있다.

- 누수를 줄이기 위한 1억4천만 파운드 투자 서던워터는 누수을 찾아 수리하기 위해 연중무휴로 일하고 있으며, 올해 이미 5천 개 이상의 누수 지점 보수.

- '생명을 위한 물 – 햄프셔' 프로그램을 개발하여 카운티 전역에 걸쳐 물을 공급, 처리 및 공급하는 방식을 혁신하여 심각한 가뭄의 시기를 견딜 수 있는 미래에 대한 안정적인 물 공급 보장.

- 오터본(Otterbourne)의 새로운 급수 공사에 2천200만 파운드 투자. 

- 학교 및 농업과 협력하여 지속 가능한 배수 시스템을 설치하여 빗물 수집.

[원문보기] 

Southern Water lifts hosepipe ban after customers help save 11 million litres of water

Customers in Hampshire and the Isle of Wight no longer have to restrict water use outside their homes, as Southern Water lifts its hosepipe ban this morning.  

The measure, officially known as a ‘temporary use ban’, had been in place since the first week of August, in order to protect the precious habitats of the River Test and River Itchen, after water levels dropped amid one of the hottest and driest summers on record.

Community support for these measures over the past three months helped us save around 11 million litres of water. 

This reduction in demand, combined with recent cooler and wetter weather, has seen river levels improve enough so that restrictions can be removed.

But our region is still suffering from the effects of this year’s drought, with river and reservoir levels remaining lower than expected for this time of year across the region. 

Katy Taylor, Southern Water’s Chief Customer Officer, said:  

“Thank you to everyone in Hampshire and the Isle of Wight who has supported this hosepipe ban over the past three months. We know it has been inconvenient, but your help has allowed us to protect our environment during almost unprecedented drought conditions.  

“While we are now in a position to lift the ban – news which I am sure will be widely welcomed – we continue to experience the effects of drought across our region, with river and reservoir levels not back to where they really should be at this time of year.  

“This is why we continue to encourage everyone to play their part in using water wisely through the coming months. In the face of climate change and population growth, a dry winter could put us at risk of drought and restrictions again next year, so we must do what we can to protect and preserve this precious resource.”  

There are lots of tips and tools to support water saving on the Southern Water website.   

Meanwhile, Southern Water continues to work hard to improve its own water saving performance, including: 

Investing £140 million in reducing leakage. Our teams work 24/7 to find and fix leaks, we’ve reduced leakage in Hampshire and the Isle of Wight by repairing over 5,000 already this year.

Developing our ‘Water for Life – Hampshire’ programme to revolutionise the way we source, treat and supply water across the county to ensure a reliable water supply into the future that will withstands times of severe drought.

Investing £22 million in a new water supply works at Otterbourne - already under construction to strengthen our resilience

Working with schools and agriculture to install sustainable drainage systems to harvest rainwater.

[출처 = Southern Water(https://www.southernwater.co.uk/the-news-room/the-media-centre/2022/november/southern-water-lifts-hosepipe-ban-after-customers-help-save-11-million-litres-of-water) / 2022년 11월 4일]