[미국] 퍼세이크 밸리 수도 위원회, 수천 개의 납 급수관 교체 시작

클리프톤·퍼세이크·패터슨 시에 약 6천500개 납 급수관 제거 및 교체

퍼세이크 밸리 수도 위원회(Passaic Valley Water Commission, PVWC)는 소유 도시인 클리프톤(Clifton), 퍼세이크(Passaic) 및 패터슨(Paterson)에 약 6천500개의 납 급수관을 제거하고 교체하기 시작했다고 밝혔다. 위원회는 추가로 약 1만1천 개의 파악되지 않는 자재의 급수관을 지속적으로 검사할 것이다.

짐 뮐러(Jim Mueller) PVWC의 전무이사는 "우리는 소유 도시에서 이러한 납 급수관을 교체하기 시작하게 된 것을 기쁘게 생각하지만 고객이 이 무료 프로그램에 참여해야 한다"라며, "납은 위해하고 이에 대한 노출은 안전한 것으로 간주되지 않기 때문에 1980년대 이후로 계속해서 납을 제거하고 있다"고 말했다.

납 급수관을 교체하는 데는 일반적으로 1만 달러 이상의 비용이 소모되지만 PVWC는 소유 도시의 고객을 위해 무료로 교체하고 있다. 이 교체 이니셔티브는 뉴저지 인프라 은행(New Jersey Infrastructure Bank)의 77% 원금 탕감 대출로 자금을 조달하고 있다. 지난해 7월 필 머피(Phil Murphy) 주지사가 서명한 법률에 따르면 뉴저지의 수도 시스템은 모든 납 급수관을 파악하고 납 급수관의 여부에 대해 대중에게 통지하며, 2031년까지 모든 납 급수관을 교체해야 한다.

숀 라투렛(Shawn M. LaTourette) 환경보호청장은 “식수에 있어 납의 안전한 수준은 없다"며, “머피 행정부는 대중, 특히 매우 낮은 수준의 납이여도 건강에 미치는 부정적인 영향에 가장 취약한 우리 아이들을 보호하기 위한 이러한 노력의 파트너가 된 것을 자랑스럽게 생각한다. 주 전역의 많은 지역사회에서 발견되는 납 급수관을 제거하는 것은 행정부의 혁신적인 물기반 시설 개선 계획(Water Infrastructure Improvement Plan, WIIP)의 핵심 목표이며, 이는 역사적인 「초당적인프라법」에 따른 연방 자금 지원과 필 머피 주지사 및 뉴욕주 의회가 지지하는 지속적인 주 예산 책정으로 추진된다. 올해로 연방 「청정수법」이 제정된 지 50주년이 되며, 행정부는 모두를 위한 안전하고 신뢰할 수 있는 물에 대한 약속을 이행하기 위해 우리 지역사회 및 이해관계자들과 지칠 줄 모르고 계속 노력할 것이다”라고 전했다.

게리 셰어(Gary Schaer) 하원의원은 “지난해 머피 주지사는 주의 약 35만 개의 납 급수관을 제거하기 위한 저의 역사적인 납 정화 법안에 서명했다. 이 획기적인 기반 시설 프로젝트는 납이 평생 건강에 미치는 영향으로부터 모든 거주자를 보호하고 뉴저지의 아이들이 마땅히 누려야 할 납 없는 미래를 제공할 것이다. 퍼세이크 밸리 수도 위원회는 퍼세이크의 가족들에게 깨끗한 식수를 제공하기 위해 효과적으로 일하는 놀라운 지역사회 파트너였다”고 전했다.

클리프톤, 파카이크 및 패터슨 시의 PVWC 고객은 pvwc.com을 방문하여 해당 자산에 어떤 유형의 급수관 자재가 있는지 확인할 수 있다. 납 또는 알 수 없는 급수관 자재가 고객의 재산에 있는 경우 탐색하기 쉬운 웹 사이트에서 설명한다.

[원문보기]

PVWC Begins Replacing Thousands of Lead Water Service Lines in its Owner Cities

 

This week, Passaic Valley Water Commission (PVWC) started removing and replacing approximately 6,500 lead service lines in its owner cities of Clifton, Passaic and Paterson. The commission will continue inspecting about 11,000 additional service lines with unknown material.

“While we are pleased to start replacing these lead service lines in our owner cities, we need our customers to participate in this free program,” said PVWC Executive Director Jim Mueller. “Lead is bad and any exposure to lead is not considered safe…that’s why we’re continuing to get the lead out as we have been doing since the 1980’s,” continued Mueller.

Replacing lead service lines normally costs upwards of $10,000, but PVWC is doing it free of charge for customers in its owner cities. The replacement initiative is being funded by a 77% principal forgiveness Loan from the New Jersey Infrastructure Bank. A law signed by Governor Phil Murphy in July 2021 requires water systems in New Jersey to identify all lead service lines, provide public notification regarding the presence of lead service lines, and replace all lead service lines by 2031.

“There is no safe level of lead in drinking water,” said Environmental Protection Commissioner Shawn M. LaTourette. “The Murphy Administration is proud to be a partner in this effort to protect the public, especially our children who are most susceptible to negative health effects of even very low levels of lead. Eliminating lead service lines, found in many communities across the state, is a key objective of the administration’s innovative Water Infrastructure Improvement Plan (WIIP), fueled by federal funding under the historic Bipartisan Infrastructure Law and continuing state appropriations championed by Governor Phil Murphy and the New Jersey Legislature. As we mark the 50th anniversary of the federal Clean Water Act this year, rest assured that the administration will continue to work tirelessly with our communities and stakeholders to fulfill the promise of safe and reliable water for everyone.”

Assemblyman Gary Schaer said, “In 2021, Governor Murphy signed my historic lead remediation legislation to eliminate the State’s estimated 350,000 lead service lines. This landmark infrastructure project will protect every resident from the life-long health effects of lead and give New Jersey’s children the lead-free future they deserve. The Passaic Valley Water Commission has been incredible community partners, working effectively to deliver clean drinking water to Passaic’s families.”

PVWC customers in the cities of Clifton, Passaic and Paterson are encouraged to visit pvwc.com where they can check what type of service line material is present at their properties. If lead or unknown service line material is present at a customer’s property, the easy-to-navigate website explains the necessary steps needed to schedule a visual inspection and replacement…all free of charge.

[출처 = PVWC(https://www.pvwc.com/lslr-groundbreaking-11_2022/) / 2022년 11월 4일]