[미국] 오하이오주 엘리리아 시, 블랙 강으로 방류되는 오수 제거하기 위한 연방 계획 동의

도시 하수 시스템에 대한 투자로 수질 개선 할 것

오하이오주 엘리리아(Elyria)시는 처리되지 않은 하수를 이리호(Lake Erie)로부터 상류로 10마일 떨어진 블랙 강(Black River)으로 방류하지 못하게 하기 위해 고안된 일련의 자본 프로젝트(capital projects)를 완료하기 위해 미국 및 오하이오주와 동의 법령(a consent decree)을 체결했다고 밝혔다.

엘리리아가 시행하기로 동의한 프로젝트는 처리되는 하수의 양을 크게 늘리고 시스템이 과부하될 때 위생 및 복합 하수 배출구(sanitary and combined sewer outfalls) 등에서 범람하는 것을 방지할 것이며, 완공 시 엘리리아 시에 위치한 블랙 강의 수질이 크게 개선될 것이다. 엘리리아는 하수도 시스템을 개선하기 위해 약 2억5천만 달러를 투자할 것으로 예상된다. 또한 미국에 10만 달러의 민사상 위약금을 지불하고 오하이오주의 지표수 개선 기금에 10만 달러를 지불할 것이다.

이 동의 판결은 미국과 오하이오주가 제기한 기본 불만 소송에서 주장하는 위반 사항을 해결할 것이다. 고소장에 따르면 엘리리아의 하수관은 2011년 이후 1천100번 이상 범람해 처리되지 않은 하수가 블랙 강이나 강 지류로 방류됐다. 고소장은 또한 엘리리아가 이러한 불법적인 방류를 중단하라는 이전 법원 명령을 준수하지 않았다고 주장한다.

토드 김(Todd Kim) 법무부 환경 및 천연자원과의 법무차관은 “「청정수법」은 처리되지 않은 하수의 방류를 제한하기 위해 적절한 인프라를 요구한다"면서 "이러한 합의들은 블랙 강과 이리 호의 건강을 개선할 의미 있는 투자를 요구한다"고 말했다.

래리 스타필드(Larry Starfield) EPA 집행 및 준수 보증국의 보조 관리자 권한 대행은 "엘리리아 시의 인프라 투자는 처리되지 않은 하수가 블랙 강으로 유입되는 것을 줄일 뿐만 아니라 주민들의 수질을 개선할 것"이라며, "EPA와 오하이오주는 엘리리아 시와 협력하여 수질을 보호하기 위한 포괄적인 솔루션을 개발했다"고 말했다.

제안된 동의 법령에 따라, 엘리리아는 2044년 12월 31일까지 완료될 하수도 시스템 내에서 다양한 프로젝트를 건설할 것이다. 이러한 프로젝트 중 가장 환경적으로 중요한 프로젝트는 첫 15년 이내에 완료될 것이다. 여기에는 도시의 동부구호하수도(East Side Relief Sewer) 준공, 엘리리아 하수처리시설의 용량 증대, 하수처리시설 주변의 우회로로 인한 피해를 완화하기 위한 공정 추가 및 하수의 범람과 또는 하수가 아닌 물이 하수도로 유입되는 것을 통제할 12개의 기타 프로젝트가 포함된다. 엘리리아는 모든 작업이 완료될 때까지 반기별로 진행 보고서를 미국과 오하이오주에 제출할 예정이다.

제안된 합의서는 30일 간의 공개 의견 수렴 기간과 연방 관보에 게재된 후 최종 법원 승인을 받아야 한다.

이 합의에 대한 자세한 정보는 여기에서 찾을 수 있다.

오하이오 북부 지역의 미국 지방 법원에 제출된 동의령은 30일 간의 공개 의견 수렴 기간과 최종 법원 승인을 거쳐야 한다. 동의 결정은 https://www.justice.gov/enrd/consent-decrees에서 볼 수 있다.

[원문보기]

City of Elyria, Ohio, Agrees to Federal Plan to Eliminate Sewage Discharges into the Black River

Investments in Municipal Wastewater System Will Improve Water Quality 

 

The city of Elyria, Ohio, has entered into a consent decree with the United States and the State of Ohio to complete a series of capital projects designed to eliminate discharges of untreated sewage from its sewer system into the Black River, 10 miles upstream from Lake Erie.

The projects that Elyria has agreed to implement will significantly increase the amount of wastewater that receives treatment and prevent overflows from sanitary and combined sewer outfalls when the system becomes overloaded. When completed, the water quality of the Black River, around which the City of Elyria is situated, will be greatly improved. Elyria is expected to spend nearly $250 million to improve its sewer system. It will also pay a civil penalty of $100,000 to the United States and pay $100,000 to Ohio’s Surface Water Improvement Fund.

The consent decree would resolve the violations alleged in the underlying complaint filed by the United States and the state of Ohio. The complaint alleges that Elyria’s sanitary sewers overflowed on more than 1,100 occasions since 2011, resulting in discharges of untreated sewage into the Black River or a tributary to the river. The complaint also alleges that Elyria failed to comply with a previous court order to stop these illegal discharges.

“The Clean Water Act requires adequate infrastructure to limit discharges of untreated sewage,” said Assistant Attorney General Todd Kim of the Justice Department’s Environment and Natural Resources Division. “These settlements require meaningful investments that will improve the health of the Black River and Lake Erie.”

“The City of Elyria’s infrastructure investment will not only reduce untreated sewage from entering the Black River, but also improve water quality for residents,” said Acting Assistant Administrator Larry Starfield of the EPA’s Office of Enforcement and Compliance Assurance. “EPA and the State of Ohio worked with the City of Elyria to develop a comprehensive solution to protect water quality.”

Under the proposed consent decree, Elyria will construct various projects within its sewer system to be completed by Dec. 31, 2044. The most environmentally-significant of these projects will be completed within the first 15 years. This includes completion of the city’s East Side Relief Sewer, increasing capacity at Elyria’s wastewater treatment plant, adding processes to mitigate the harm from any bypasses around the wastewater treatment plant, and 12 other projects that will control waste overflows or the flow of non-wastewater into the sewer system. Elyria will submit semi-annual progress reports to the United States and the state of Ohio until all work has been completed.

The proposed agreements are subject to a 30-day public comment period and final court approval after publication in the Federal Register.

More information about this settlement can be found here.

The consent decree, lodged in the U.S. District Court for the Northern District of Ohio, is subject to a 30-day public comment period and final court approval. The consent decree will be available for viewing at https://www.justice.gov/enrd/consent-decrees.

[출처 = U.S. Department of Justice(https://www.justice.gov/opa/pr/city-elyria-ohio-agrees-federal-plan-eliminate-sewage-discharges-black-river) / 2022년 11월 9일]