[이스라엘] IDE 테크놀러지, 칠레 SADDN 담수화 플랜트 EPC 수행

칠레 국영 구리광산 회사 코델코 발주…북부 3개 광산에 하루 17만㎥의 담수 공급 예정

 

이스라엘의 대규모 해수담수화 플랜트의 선도적인 글로벌 공급업체인 IDE 테크놀러지(IDE Technologies)는 칠레 북부지역 3개 광산 SADDN 프로젝트의 EPC(설계, 조달, 시공) 계약자인 테크인트 E&C(Techint E&C)로부터 SADDN 담수화 플랜트의 EPC를 수행한다. [사진출처(Photo source) = IDE 테크놀러지스(IDE Technologies) 트위트]

 

이스라엘의 대규모 해수담수화 플랜트의 선도적인 글로벌 공급업체인 IDE 테크놀러지(IDE Technologies)는 SADDN 프로젝트 전체의 EPC(설계, 조달, 시공) 계약자인 테크인트 E&C(Techint E&C)로부터 SADDN 담수화 플랜트의 EPC 계약의 착수지시서(NTP ; Notice To Proceed)를 받았다.

칠레 북부 토코피야(Tocopilla) 지역에 위치한 이 시설은 한번 가동되면 840lps(약 7만3천 ㎥/일)의 설계 용량을 갖게 된다. 칠레의 국영 구리 광산 회사인 코델코(CODELCO)는 칠레 북부 지역에 있는 라도미로 토믹(Radomiro Tomic), 추키카마타(Chuquicamata) 및 미니스트로 헤일즈(Ministro Hales) 등 3개 광산에 담수를 공급하는 SADDN 프로젝트의 일환으로, 이 담수화 플랜트는 코델코(CODELCO)의 비전에 2030년까지 60%의 물 소비를 줄이기 위한 중요한 추가 요소이다.

마루베니(Marubeni)와 트란스셀렉(transelec)으로 구성된 컨소시엄에 의해 개발된 SADDN 프로젝트에는 담수화 플랜트의 취수구 시스템, 160km 송수관, 해수면에서 약 3천m까지 담수화된 물을 끌어올릴 세 개의 펌프장이 포함된다. 이는 궁극적으로 1천956lps(약 17만㎥/일)의 설계 용량에 도달하는 대형 담수화 플랜트의 첫 번째 단계이다.

IDE의 영업 및 마케팅 부사장인 미키 트라머(Miki Tramer)는 “IDE는 우리가 실행하는 모든 대규모 담수화 프로젝트에서 고객과 고객의 경험에 가치를 더하면서 사회적으로 책임 있는 설계와 안전하고 지속 가능한 건설 실행을 통해 우수한 결과를 제공하기 위해 노력하고 있다”라면서 “우리는 이 프로젝트의 성공적인 부분이 되기를 간절히 바라고 있으며, 매우 신나게 완성되기를 기대하고 있다”라고 말했다.

 IDE 테크놀러지스(IDE Technologies)의 대규모 인프라 및 수처리 경험은 55년 이상의 노하우와 전 세계적으로 설치된 수백 개의 담수화 플랜트를 포함하며, 지난 30년 동안 칠레에 설치된 시설의 20개 이상이다.

IDE의 혁신적인 SADDN 담수화 플랜트 설계는 지속 가능성, 사회적 책임 및 환경 건전성을 우선 시 한다.

테크인트 E&C의 프로젝트 책임자인 마르코 마트랑가(Marco Matranga)는 "이 분야에 대한 전문지식을 바탕으로 IDE를 기술 파트너로 선택했으며, 업계 최고의 기술을 통해 테크인트 E&C와 프로젝트 관계자들이 전통적인 수원의 물 소비를 줄일 수 있다는 공통된 목표를 가지고 지원할 수 있음이 분명했다”라고 말했다.

[원문보기]

IDE to execute EPC of the SADDN Desalination Plant in Northern Chile

New desalination plant supports CODELCO commitment to reducing water consumption from traditional sources by 60% in the next decade

 

Kadima, Israel - June 5, 2023 - IDE Technologies, a leading global provider of large-scale seawater desalination plants, received the NTP (Notice To Proceed) of the EPC contract of the SADDN Desalination Plant by Techint E&C, the overall EPC Contractor for the entire SADDN Project. 

The plant, located in the Tocopilla area in northern Chile, will have a design capacity of 840 lps (roughly 73,000 m3/day) once in operation. As part of the SADDN project, that provides desalinated water to three mines of CODELCO’s Northern District (Radomiro Tomic, Chuquicamata and Ministro Hales), this desalination plant is an important addition to CODELCO’s vision to reduce its water consumption from traditional inland sources by 60% by 2030.

Developed by a consortium composed of Marubeni and Transelec, the SADDN project includes the intake and outfall systems of the desalination plant, a 160 km pipeline and three pumping stations that will elevate the desalinated water to roughly 3,000 meters above sea level. This is the first phase of a larger desalination plant that will ultimately reach a design capacity of 1,956 lps (roughly 170,000 m3/day).

“With every sizable desalination project we execute, IDE commits to delivering superior results through a socially responsible design and a safe, sustainable execution of construction, while adding value to our clients and their experience,” said Miki Tramer, VP, Sales & Marketing, IDE. “We are eager to be a part of the project’s success and anticipate its completion with great excitement.”

IDE Technologies large-scale infrastructure and water treatment experience encompasses more than 55 years of know-how and hundreds of desalination plants installed globally, with more than 20 plants installed in Chile in the last 30 years. 

IDE’s innovative, state-of-the-art design of the SADDN desalination plant prioritizes sustainability, social responsibility, and environmental soundness.

“We chose IDE to be our technology partner due to their expertise in this space and it was clear they could support Techint E&C and the project stakeholders with the common goal of reducing water consumption from traditional sources with their industry-leading technology,” said Marco Matranga, Project Director, Techint E&C.

About IDE Technologies

A world leader provider of desalination and water treatment solutions, IDE specializes in the development, engineering, construction, and operation of some of the world’s largest and most advanced thermal and membrane desalination facilities and industrial water treatment plants. 

IDE partners with a wide range of customers - Municipal and Industrial - on all aspects of  water  treatment  and  delivers  quality  projects  worldwide.  For  more  information, visit www.ide-tech.com.

[출처 = IDE 테크놀러지스(IDE Technologies)(IDE to execute EPC of the SADDN Desalination Plant in Northern Chile | IDE Tech (ide-tech.com)) / 2023년 6월 8일]