[필리핀] 수에즈, 마닐라만 정화 위해 메이닐라드와 하수처리 계약 체결

마닐라만 수질오염 저감 위해 물 재생 시설 건설…하루 18만㎥ 하수처리 가능

수에즈(SUEZ)는 필리핀 최대 민간 수도 회사인 메이닐라드(Maynilad)와 혁신적인 하수처리 프로젝트를 추진하기 위해 협력하고 있다고 밝혔다. 중앙 마닐라 하수도 시스템(CMSS) 물 재생 시설 조감도. [사진제공(Photo Source) = 수에즈(SUEZ)]

 

수에즈(SUEZ)는 필리핀 최대 민간 수도 회사인 메이닐라드(Maynilad)와 혁신적인 하수처리 프로젝트를 추진하기 위해 협력하고 있다고 밝혔다. 필리핀 정부의 지원으로 진행되는 이 사업은 마닐라 만의 수질오염을 획기적으로 줄이는 것을 목표로 하며, 환경을 보호하고 주민의 삶의 질을 높이는 데 큰 도움이 될 것으로 기대된다.

마닐라 만은 필리핀 경제 활동의 중심에 있는 중요 수역이지만, 수년간 처리되지 않은 하수 방류로 인해 필리핀의 가장 오염된 수역 중 하나가 됐다. 수에즈는 마닐라 만의 신속한 복원을 위해 중앙 마닐라 하수도 시스템(CMSS) 물 재생 시설을 설립할 예정이다.

마닐라 항구 지역에 위치한 하루 1억8천만 리터(18만㎥)의 이 처리시설은 처리된 하수가 유럽 연합 기준에 필적하는 필리핀 환경천연자원부(DENR) 배출 규정을 준수하도록 보장할 것이다. 또한, 복원 작업은 파시그 강(Pasig River)으로 연결되고 이 지역 수백만 명의  주요 식수원인 라구나 호수(Laguna Lake)에 긍정적인 영향을 미칠 것이다.

이 프로젝트는 처리 과정에서 수에즈의 입증된 혁신적이고 선구적인 기술인 사이클러 터보(Cyclor Turbo)를 활용할 것이다. 이 기술은 견고하고 탄력적이며, 콤팩트한 크기로 제한된 공간 내 사용이 가능하며, 낮은 전력 소비로 전반적인 환경 영향을 줄일 수 있게 한다.

또한, 수에즈는 수십 년된 톤도 하수 펌프장(Tondo Sewage Pumping Plant)을 재건하고, 중앙 마닐라 하수도 시스템의 일환으로 고객의 하수를 처리시설로 운반하는 운반 시스템을 구축할 예정이다. 지난 1월 착수해 2027년에 가동될 예정인 CMSS 프로젝트는 2천820헥타르에 달하는 광대한 지역에서 약 100만 명의 삶을 향상시키는 것을 목표로 한다.

사브리나 소스산(Sabrina Soussan), 수에즈 회장 겸 CEO는 "이번 계약은 수에즈에게 중요한 이정표"라며 "미래의 중앙 마닐라 하수도 시스템 프로젝트는 혁신적이고 탄력적인 기술을 통해 수자원 보존에 대한 우리의 전문성을 보여준다”고 말했다.

[원문보기]

SUEZ signs contract for wastewater treatment with Maynilad to clean Manila Bay and improve residents’ quality of life

 

In a landmark collaboration following a competitive bidding process, SUEZ and Maynilad, the Philippines’ largest private water concessionaire, are joining forces to spearhead a transformative wastewater treatment project.

This venture, under the auspices of the Philippine Government, aims to dramatically reduce water pollution in Manila Bay. This project will be instrumental in protecting the environment and enhancing the quality of life of residents.

Manila Bay is an important body of water, at the centre of economic activity in the country. However, years of untreated sewage discharge and accumulation in the bay have rendered it one of the country’s most polluted water bodies. SUEZ will establish the Central Manila Sewerage System (CMSS) Water Reclamation Facility to fast-track Manila Bay's rehabilitation, showcasing an ambitious commitment to environmental restoration.

Located in the port area of Manila, the 180 million litres per day treatment facility will ensure that the treated wastewater will comply with Philippines’ Department of Environment and Natural Resources (DENR) effluent regulations, comparable to European Union standards. The rehabilitation will also positively impact Laguna Lake which is connected by the Pasig River and a key source of drinking water for millions in the region.

The project will leverage SUEZ's proven and innovative pioneering technologies, Cyclor Turbo, in the treatment process. These compact, robust, and resilient technologies will support the integrity and quality of the facilities within a limited space to save land while also reducing the overall environmental footprint through low power consumption.

In addition, SUEZ will undertake the rehabilitation of the decades-old Tondo Sewage Pumping Plant, and a conveyance system will be constructed as part of the CMSS to convey raw wastewater from customers to the treatment facility. Launched in January 2024 and set to commission in 2027, the CMSS project aims to enhance the lives of around 1 million people across a sprawling 2,820-hectare area.

Ramoncito Fernandez, President and CEO of Maynilad, said, “The Central Manila Sewerage System is one of the major projects that Maynilad is pursuing in line with its commitment to help rehabilitate and protect the Manila Bay. Through this monumental undertaking, we aim to enhance quality of life by ensuring cleaner waterways and healthier communities.”

This contract is an important milestone for SUEZ. The future Central Manila Sewerage System project demonstrates our expertise in preserving water resources through innovative and resilient technologies. I am grateful to Maynilad for entrusting us with this mission to enable them to drive the ecological transformation.” Sabrina Soussan, Chairman and CEO of SUEZ

[출처 = 수에즈(SUEZ)(https://www.suez.com/en/news/press-releases/suez-signs-contract-wastewater-treatment-with-maynilad-to-clean-manila-bay-and-improve-residents-quality-of-life) / 2024년 4월 24일]