Áñ°Üã±â Ãß°¡     ½ÃÀÛÆäÀÌÁö·Î ¼³Á¤ óÀ½À¸·Î  l  ·Î±×ÀΠ l  È¸¿ø°¡ÀÔ  l  »çÀÌÆ®¸Ê

>
ȸ¿ø°¡ÀÔ   l   ¾ÆÀ̵ð/ºñ¹Ð¹øȣã±â
¡®Á¦38ȸ 2023³â »ó¹Ý±â ...
¡®Á¦37ȸ 2022³â ÇϹݱâ ...
Á¦37ȸ ¡¸2022³â ÇϹݱâ ...
 
HOME > ÇؿܽÃÀåÁ¤º¸ > ÃֽŴº½º
[2013] [½Ì°¡Æ÷¸£] °Ç¼³½ÃÀå, °Ç¼³ºñ Áõ°¡ ¹× °æÀï ½ÉÈ­ ¿¹»ó
À̸§ °ü¸®ÀÚ waterindustry@hanmail.net ÀÛ¼ºÀÏ 2013.10.29 Á¶È¸¼ö 1321
ÆÄÀÏ÷ºÎ
[½Ì°¡Æ÷¸£] °Ç¼³½ÃÀå, °Ç¼³ºñ Áõ°¡ ¹× °æÀï ½ÉÈ­ ¿¹»ó
¼ö³â°£ °í¼ºÀå Áö¼Ó, ÇϹݱâºÎÅÍ ¼ºÀåÆø °¨¼Ò Àü¸Á
³ëµ¿·Â ºÎÁ·¿¡ µû¸¥ °Ç¼³ºñ¿ë Áõ°¡¿Í °æÀï ½ÉÈ­·Î ¼öÀÍ °¨¼Ò °¡´É¼º
 
 
¡à ½Ì°¡Æ÷¸£ °Ç¼³½ÃÀå ±Ô¸ð
 
 ¡Û ½Ì°¡Æ÷¸£ °Ç¼³È°µ¿(Building and Construction Activity) ±Ô¸ð´Â 300¾ï ½Ì°¡Æ÷¸£ ´Þ·¯ ¼öÁØÀ̸ç, 2013³â ¼ö¿ä ±Ô¸ð´Â ¾à 280¾ï~340¾ï ½Ì°¡Æ÷¸£ ´Þ·¯°¡ µÉ °ÍÀ¸·Î ¿¹»ó
 
 
½Ì°¡Æ÷¸£ °Ç¼³È°µ¿ ±Ô¸ð
  (´ÜÀ§: ½Ê¾ï ½Ì°¡Æ÷¸£ ´Þ·¯)
±¸ºÐ
2009³â
2010³â
2011³â
2012³â
2013³â 1ºÐ±â
2013³â 2ºÐ±â
°ø°øºÎ¹®
13.8
8.5
15.2
9.5
3.6
1.3
¹Î°£ºÎ¹®
8.6
19.0
20.2
21.2
4.5
4.5
ÇÕ°è
22.5
27.5
35.4
30.7
8.1
5.9
 
ÀÚ·á¿ø: °Ç¼³Ã»(BCA)
 
 ¡Û °Ç¼³ºÎ¹® »ý»ê·®(GDP)Àº 120¾ï ½Ì°¡Æ÷¸£ ´Þ·¯À̸ç, Àüü GDP¿¡¼­ Â÷ÁöÇÏ´Â ºñÁßÀº 3.9~4.2%, °í¿ë½ÃÀå¿¡¼­ Â÷ÁöÇÏ´Â ºñÁßÀº 12~13%ÀÓ.
 
½Ì°¡Æ÷¸£ °Ç¼³½ÃÀå ±Ô¸ð
(´ÜÀ§: ½Ê¾ï ½Ì°¡Æ÷¸£ ´Þ·¯)
±¸ºÐ
2009³â
2010³â
2011³â
2012³â
2013³â 1ºÐ±â
2013³â 2ºÐ±â
°Ç¼³¾÷ GDP
10.5
10.9
11.6
12.5
3.2
3.2
¼ºÀå·ü
17.1%
3.9%
6.3%
8.2%
5.8%
5.1%
°í¿ëºñÁß
12.6%
12.3%
12.5%
13.2%
13.3%
13.4%
 
ÀÚ·á¿ø: ½Ì°¡Æ÷¸£ Åë°èû
 
¡à °Ç¼³»ê¾÷ Àü¸Á
 
 ¡Û 2013³â 3ºÐ±â ¿¹ÃøÀÚ·á¿¡ µû¸£¸é 3ºÐ±â °Ç¼³ºÎ¹® GDP´Â Àü³âµ¿±â´ëºñ 3.6% ¼ºÀåÇÑ °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³ª °í¼ºÀåÀ» À̾´ø ¸ð½À¿¡¼­ ¼Óµµ¸¦ ÁÙÀÌ´Â ¿òÁ÷ÀÓÀ» º¸ÀÓ.
 
½Ì°¡Æ÷¸£ °Ç¼³½ÃÀå ÅõÀÚ¾× Àü¸Á ¹× °ø»ç ºñÁß
(´ÜÀ§: ½Ê¾ï ½Ì°¡Æ÷¸£ ´Þ·¯)
 
2011³â
2012³â
2013³â*
2014³â*
2015³â*
2016³â*
ÀÚº»ÅõÀÚ¾×
76.5
83.4
90
96.8
104.1
111.5
ÀÎÇÁ¶ó°ø»ç ºñÁß
19.9%
19.7%
19.8%
20.1%
20.1%
20.1%
°Ç¹°°ø»ç ºñÁß
80.1%
80.3%
80.2%
79.9%
79.9%
79.9%
GDP ¼ºÀå·ü
6.3%
8.2%
6.2%
4.5%
4.5%
4.2%
 
ÀÚ·á¿ø: Business Monitor International
*: ¿¹ÃøÄ¡
 
¡Û ½Ì°¡Æ÷¸£ Á¤ºÎÀÇ ºÎµ¿»ê ±ÔÁ¦Á¤Ã¥°ú Á¤ºÎ ¹ßÁÖ ÇÁ·ÎÁ§Æ®ÀÇ ½Ã±âÀûÀÎ °¨¼Ò°¡ ÀÖÁö¸¸, ¼ºÀåÆøÀÌ Å©°Ô ¶³¾îÁöÁö´Â ¾ÊÀ» Àü¸Á
 
  - ½Ì°¡Æ÷¸£ÀÇ ºÎµ¿»ê ±ÔÁ¦Á¤Ã¥ÀÌ ÅõÀÚ ¼ö¿ä¸¦ ÁÙÀÌ´Â È¿°ú¸¦ º¸ÀÌ°í´Â ÀÖÁö¸¸ ½Ì°¡Æ÷¸£ ºÎµ¿»êÀÌ ¾ÈÁ¤ÀÚ»êÀ¸·Î Àνĵǰí ÀÖ¾î °³¹ß ÇÁ·ÎÁ§Æ®´Â Áö¼ÓµÉ °ÍÀ̶ó´Â ÀÇ°ßÀÌ ÀÖÀ½.
 
  - µµ½ÃÀç°³¹ßû(URA)ÀÇ ÀÚ·á¿¡ µû¸£¸é 2013³â¿¡¸¸ 1¸¸8400°³ÀÇ ÁÖ°Å¿ë °Ç¹°ÀÌ ¿Ï°øµÉ ¿¹Á¤À̸ç, ÁÖÅð³¹ßû(HDB)µµ 2013³â±îÁö ¼±¼öÁÖ¹æ½Ä ¾ÆÆÄÆ®¸¦ 2¸¸3000°³ °Ç¼³ÇÑ´Ù´Â °èȹ
 
  - 2016³â±îÁö 11¸¸ °³ÀÇ ¾ÆÆÄÆ®¸¦ Ãß°¡ÇÑ´Ù´Â °èȹÀ» °¡Áö°í ÀÖ¾î ÁÖ°Å¿ë °Ç¹°°ø»ç ¹ßÁÖ´Â ²ÙÁØÇÒ °Í
 
  - ÀÎÇÁ¶ó °ü·Ã °ø»ç´Â âÀÌ°øÇ× Å͹̳ÎÈ®Àå, Åõ¾Æ½º ȯÀûÇ×±¸°Ç¼³, ÁöÇÏö °Ç¼³ µîÀÇ ´ë±Ô¸ð °ø»ç°¡ °ÇÀçÇϳª 1~2³â ÀüÀÇ ¹ßÁÖ ±Ô¸ð¿¡ ºñÇÏ¸é ´Ù¼Ò ÁÙ¾îµé °ÍÀ¸·Î Àü¸Á
 
  - »ó¾÷¿ë ½Ã¼³ °Ç¼³È°µ¿ ¿ª½Ã ´Ù¼Ò ÁÙ¾îµé °ÍÀ̳ª ½Ì°¡Æ÷¸£-¸»·¹ÀÌ½Ã¾Æ °£ÀÇ ´ë±Ô¸ð »ó¾÷½Ã¼³ °Ç¼³°è¾à(¸¶¸®³ª»ç¿ì½º, ¸¶¸®³ªº£À̱ÝÀ¶Å¬·¯½ºÅÍ, ¿ÀÇǸ£·Îó Áö¿ª µî)ÀÌ ¿¹Á¤µÅ ÀÖ¾î °¨¼ÒÆøÀº ÀÛÀ» °ÍÀ¸·Î ¿¹»ó
 
 ¡Û ÀΰǺñ »ó½Â¿¡ µû¸¥ °Ç¼³ºñ¿ë Áõ°¡ ¿¹»ó
  - ½Ì°¡Æ÷¸£ÀÇ ¿Ü±¹ÀÎ °Ç¼³ ³ëµ¿ÀÚ Àα¸´Â Áö³­ 5³â°£ ±Þ°ÝÈ÷ Áõ°¡ÇßÀ½.
 
  - ½Ì°¡Æ÷¸£ Á¤ºÎÀÇ ¿Ü±¹ Àη°í¿ë °ü¸®Á¤Ã¥ÀÇ ¿µÇâÀ¸·Î °Ç¼³»çµéÀÌ ÀúÀÓ±Ý ³ëµ¿Àη Ȯº¸¿¡ ¾î·Á¿òÀ» °ÞÀ¸¸é¼­ ÀΰǺñ ÁöÃâÀÌ ´Ã¾î³¯ °ÍÀ¸·Î Àü¸Á
 
 
½Ì°¡Æ÷¸£ ¿Ü±¹ÀÎ °Ç¼³³ëµ¿ÀÚ ¼ö¿Í ºñÀ²
             (´ÜÀ§: ¸í)
±¸ºÐ
2009³â
2010³â
2011³â
2012³â
2013³â »ó¹Ý±â
¿Ü±¹ÀÎ °Ç¼³³ëµ¿ÀÚ ¼ö
245,700
248,100
264,500
293,400
306,500
Àüü ¿Ü±¹Àη ¼ö*
857,400
911,800
991,600
1,058,700
1,085,700
ºñÀ²
28.7%
27.2%
26.7%
27.7%
28.2%
 
ÀÚ·á¿ø: ³ëµ¿ºÎ(MOM)
ÁÖ: * °¡»ç¾÷¹« µµ¿ì¹Ì(°¡Á¤ºÎ)¼ö´Â Á¦¿Ü
 

 ¡Û ÀÌ¿¡ µû¶ó °Ç¼³ ÇÁ·ÎÁ§Æ®ÀÇ ÀÔÂû±Ý¾×ÀÌ ¼ÒÆø »ó½ÂÇÒ °¡´É¼º ÀÖÀ½.
 
  - °ø»ç°è¾à¾÷ü(Contractors)ÀÇ 46%´Â ÇϹݱâ ÀÔÂû±Ý¾×ÀÌ »ó½ÂÇÒ °ÍÀ¸·Î ¿¹ÃøÇÔ.
 
  - ÇÏÁö¸¸ 20%ÀÇ ¾÷ü´Â ±â¾÷ °£ÀÇ °æÀïÀÌ ½ÉÈ­µÇ´Â »óȲ ¶§¹®¿¡ ÀÔÂû ±Ý¾×Àº ¿ÀÈ÷·Á ´õ ³·¾ÆÁú ¼öµµ ÀÖÀ» °ÍÀ¸·Î Àü¸Á
 
  - BCAÀÇ Á¶»ç¿¡ µû¸£¸é ½Ì°¡Æ÷¸£´Â 10¾ï ´Þ·¯ ±Ô¸ðÀÇ °Ç¼³´ç 117°³ÀÇ °ø»ç °è¾à¾÷ü°¡ °æÀïÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³².
 
  - ÀÌ´Â »ó´çÈ÷ ³ôÀº °æÀï ¼öÁØÀÌ¸ç °ø»ç¹ßÁÖ ¹°·®ÀÌ ÁÙ¾îµå´Â Ãß¼¼¿¡¼­ °è¾à¾÷ü °£ÀÇ °æÀïÀº ´õ¿í ½ÉÇØÁú °ÍÀ¸·Î Àü¸Á(ij³ª´Ù´Â 10¾ï ´Þ·¯´ç Æò±Õ 39°³ ¾÷ü, ÀϺ»Àº 14°³ ¾÷ü°¡ °æÀï)
 
  - Çѱ¹ ¾÷üµéµµ 2013³â µé¾î ¾Æ½Ã¾ÆÁö¿ª ÇؿܰǼ³ ¼öÁÖ°¡ Áßµ¿Áö¿ª ¼öÁÖ·®À» ³Ñ¾î¼¹À¸¸ç, ƯÈ÷ ½Ì°¡Æ÷¸£´Â 2013³â »ó¹Ý±â ÇؿܰǼ³¼öÁÖ ½ÇÀû¿¡¼­ ±Ý¾×±âÁØÀ¸·Î È£ÁÖ, º£Æ®³²¿¡ À̾î Àüü 3À§¸¦ ±â·ÏÇÒ Á¤µµ·Î ¸¹Àº ÇÁ·ÎÁ§Æ®°¡ ÁøÇàµÇ±â ¶§¹®¿¡ ¿ì¸® ±â¾÷ °£ÀÇ °æÀïµµ ½ÉÈ­µÉ ¼ö ÀÖ´Â »óȲÀÓ.
 
 
½Ì°¡Æ÷¸£ °ø»çÀÔÂû±Ý¾× º¯È­(±âÁØ 2005³â=100)
2008³â
2009³â
2010³â
2011³â
2012³â
2013³â 1ºÐ±â
2013³â 2ºÐ±â
137.3
115.9
114.4
114.1
114.2
115.7
118.9
 
 
 
 
¡à Çѱ¹ °Ç¼³¾÷ü È°¾àÀº Áö¼Ó Àü¸Á
 
 ¡Û Çѱ¹ÀÇ °Ç¼³±â¾÷µéÀº ³ôÀº ±â¼ú·Â°ú ºü¸¥ ½Ã°ø´É·Â, ¼º½ÇÇÔÀ¸·Î ½Ì°¡Æ÷¸£¿¡¼­ ÁÁÀº Æò°¡¸¦ ¹Þ°í ÀÖÀ½.
 
  - ½Ì°¡Æ÷¸£ Á¤ºÎ °ü°èÀڵ鵵 Çѱ¹ °Ç¼³»çµéÀÇ ±â¼ú·ÂÀ» ³ô°Ô Æò°¡ÇÏ°í ÀÖ¾î ÇØ¾È ÁöÇÏ°í¼Óµµ·Î °Ç¼³À̳ª µµ½ÉÁö ÁöÇÏö°ø»ç µî ³­À̵µ°¡ ³ôÀº °ø»ç¸¦ Çѱ¹ ¾÷ü°¡ ¼öÁÖÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹À½.
 
  - Çö´ë°Ç¼³, »ï¼º¹°»ê °°Àº °æ¿ì´Â ÁÖ·Õ¼®À¯ÀúÀå½Ã¼³, LNGÅ͹̳Πµî ´ëÇü ÀÎÇÁ¶ó °ø»ç¿¡ Âü¿©Çϸç, ½Ö¿ë, GS, SK µîµµ ÁöÇÏö°ø»ç, °í¼Óµµ·Î °ø»ç µî¿¡¼­ È°¾àÇÔ.
 
 
½Ì°¡Æ÷¸£ ÁøÃâ Çѱ¹ °Ç¼³±â¾÷ÀÇ ÁÖ¿ä °Ç¼³ ÇÁ·ÎÁ§Æ®
¾÷ü¸í
ÁøÇà Áß(¿¹Á¤)ÀÎ ÇÁ·ÎÁ§Æ®
¿Ï·áµÈ ÇÁ·ÎÁ§Æ®
Çö´ë°Ç¼³
¸¶¸®³ª»ç¿ì½º º¹ÇÕ°³¹ß °ø»ç
¿öÅÍŸ¿î º¹ÇÕ°³¹ß°ø»ç
½Ì°¡Æ÷ÇÁ µµ½ÉÁöÇÏö
¾Æ½Ã¾Æ½ºÄù¾îŸ¿ö2
ÁÖ·Õ¼®À¯ÀúÀåÁö¼³
ÁöÇÏÄÉÀ̺í Åͳΰø»ç µî
»ç¿ì½ººñÄ¡ º¹ÇÕ´ÜÁö°³¹ß,
Æļ­ ¸®½º Äܵµ¹Ì´Ï¾ö,
¾Æ½Ã¾Æ½ºÄù¾îŸ¿ö1
½ºÆä¼È¸®½ºÆ® ¼îÇμ¾ÅÍ µî
½Ì°¡Æ÷¸£ ÄíÅØ Çª¾ÆÆ® º´¿ø µî
½Ö¿ë°Ç¼³
¸¶¸®³ª ÇØ¾È °í¼Óµµ·Î
½Ì°¡Æ÷¸£ µµ½É ÁöÇÏö
¿¹ÀÏ-NUS Ä·ÆÛ½º °Ç¼³ µî
½ºÀ§½ºÈ£ÅÚ ´õ ½ºÅÛÆ÷µå
·¡ÇÃÁî½ÃƼ ¸®¸ðµ¨¸µ
¼±ÅؽÃƼ, źÅå»ý º´¿ø
¸¶¸®³ªº£ÀÌ »÷Áî
¼¾Åä»ç¼¶ WÈ£ÅÚ µî
»ï¼º¹°»ê
¸¶¸®³ª ÇØ¾È °í¼Óµµ·Î
½Ì°¡Æ÷¸£ µµ½É ÁöÇÏö
¼±ÅؽÃƼ ¸®¸ðµ¨¸µ
UIC º¹ÇÕ°³¹ß ÇÁ·ÎÁ§Æ®
½Ì°¡Æ÷¸£ LNGÅ͹̳Πµî
ÆÄ¿ö¼¼¶ó¾ß º¹ÇÕÈ­·Â¹ßÀü¼Ò
Ä¿³Ø¼Ç º¹ÇÕÀÇ·á½Ã¼³
GS°Ç¼³
¸¶¸®³ª»ç¿ì½º º¹ÇÕ°³¹ß °ø»ç
½Ì°¡Æ÷¸£ µµ½É ÁöÇÏö
ÁöÇÏö Â÷·®±âÁö °Ç¼³
Ç»Àú³ëÆú¸®½º2AŸ¿ö µî
.
SK°Ç¼³
½Ì°¡Æ÷¸£ µµ½É ÁöÇÏö
ÁöÇÏÄÉÀ̺í Åͳΰø»ç µî
.
´ë¿ì°Ç¼³
Æļ­ ¸®½º Äܵµ¹Ì´Ï¾ö5
½ºÄàŸ¿ö, ¹ß¸ð¶ö Äܵµ¹Ì´Ï¾ö µî
.
 
 
 
¡à ½Ã»çÁ¡
 
 ¡Û ½Ì°¡Æ÷¸£´Â 2030³â±îÁö ´ë±Ô¸ð ÀÎÇÁ¶ó °ø»ç°¡ °èȹµÅ ÀÖ¾î Å« À̺¯ÀÌ ¾ø´Â ÇÑ Áö¼ÓÀûÀÎ ¼ºÀåÀ» À̾ °ÍÀÓ.
 
  - 2030³â±îÁö ÇöÀçÀÇ ÁöÇÏö ³×Æ®¿öÅ©¸¦ µÎ ¹è·Î ´Ã¸®°í °ü·Ã ÁÖ°Å, ÆíÀǽü³µµ Á¤ºñÇÑ´Ù´Â °èȹÀ» ¿¬ÃÊ¿¡¹ßÇ¥ÇÑ ¹Ù ÀÖÀ½.
 
  - ¶ÇÇÑ ÁöÇÏ°ø°£À» ÁÖ°ÅÁö·Î °³¹ßÇÏ·Á´Â Àå±âÀûÀÎ °èȹµµ ¿¬±¸ ÁßÀ̹ǷΠ³ôÀº ±â¼ú·ÂÀÌ ÀÖ´Â ¿ì¸® °Ç¼³¾÷°è¿¡ ²ÙÁØÇÑ »ç¾÷±âȸ°¡ ¹ß»ýÇÒ °ÍÀ¸·Î Àü¸Á
 
  - ¾÷ü°£ ¼öÁÖ°æÀïÀÌ ½ÉÇØÁö°í ÀÖÀ¸¸ç, ¿ì¸® ±â¾÷³¢¸®ÀÇ °úµµÇÑ °æÀïÀÌ ¹ß»ýÇÏÁö ¾Êµµ·Ï Çù·Â¹æ¾ÈÀ» ¸ð»öÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖÀ½(Çö´ë°Ç¼³°ú GS°Ç¼³Àº ÄÁ¼Ò½Ã¾öÀ» ±¸¼ºÇØ ¸¶¸®³ª»ç¿ì½º Áö¿ªÀÇ º¹ÇÕ °³¹ß°ø»ç¸¦ ¼öÁÖÇϱ⵵ ÇÔ).
 
 ¡Û °Ç¼³½ÃÀå¿¡ °üÇÑ ´õ¿í ÀÚ¼¼ÇÑ Åë°èÀÚ·á´Â ½Ì°¡Æ÷¸£ °Ç¼³Ã»ÀÇ ÀÎÆ÷³ÝÀ» ÅëÇØ ¾òÀ» ¼ö ÀÖÀ½(À¯·á).
  - »çÀÌÆ® ÁÖ¼Ò: www.bca.gov.sg/Infonet (°¡°Ý: 145½Ì°¡Æ÷¸£ ´Þ·¯/6°³¿ù, 290½Ì°¡Æ÷¸£ ´Þ·¯/1³â)
 
 ¡Û Ãß°¡ °Ç¼³°ü·Ã Á¤º¸´Â ¾Æ·¡ »çÀÌÆ®¿¡¼­ ÀÔ¼ö °¡´É
  - À°»ó±³Åëû(LTA): www.lta.gov.sg
  - µµ½ÃÀç°³¹ßû(URA): www.ura.gov.sg
  - °ø°ø½Ã¼³Ã»(PUB): www.pub.gov.sg
  - Á¤ºÎ ÀüÀÚÀÔÂû »çÀÌÆ®(GeBIZ): www.gebiz.gov.sg
 
 
¡ØÀÚ·á¿ø : BCA, LTA, MTI, ÄÚÆ®¶ó ½Ì°¡Æ÷¸£ ¹«¿ª°ü ÀÚ·á Á¾ÇÕ
 
 
[Ãâó : KOTRA GlobalWindow(www.globalwindow.org) 2013. 10. 25 / Á¤º¸Á¦°ø : ¼Õ¿µÅà KOTRA ½Ì°¡Æ÷¸£¹«¿ª°ü]
¨Ï±Û·Î¹ú¹°»ê¾÷Á¤º¸¼¾ÅÍ(www.waterindustry.co.kr) ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷±ÝÁö
ÀÌÀü±Û [»êÀÚºÎ] Áß¼­ºÎ ¾ÆÇÁ¸®Ä«¿ÍÀÇ ÀÚ¿øÇù·ÂÀ» À§ÇÑ »çÀý´Ü ÆÄ°ß
´ÙÀ½±Û [³×´ú¶õµå] ½ÅÀç»ý¿¡³ÊÁö ºñÀ² ³·¾Æ
±Û·Î¹ú¹°»ê¾÷Á¤º¸¼¾ÅÍ.   ¼¾ÅÍÀå : ¹èö¹Î
ÁÖ¼Ò : ¼­¿ï½Ã ¼ÛÆı¸ »ïÀüµ¿ 72-3 À¯¸²ºôµù 5Ãþ TEL (02) 3431-0210   FAX (02) 3431-0260   E-mail waterindustry@hanmail.net
COPYRIGHT(C) 2012 ±Û·Î¹ú¹°»ê¾÷Á¤º¸¼¾ÅÍ. ALL RIGHT RESERVED.