터키 메르신(Mersin)에 위치한 아큐유(Akkuyu) 원자력발전소의 건설은 러시아 국영 원자력기업인 로사톰(Rosatom)이 터키 정부로부터 환경영향보고서를 받게 되는 4월 혹은 5월에 시작될 것이라고 로사톰의 올레그 티토프(Oleg Titov)가 말했다. 모스크바에서 러시아-터키 사업가 연합(Russian-Turkish Businessmen Association, RT?B)과 로사톰의 주관으로 열린 아큐유 원자력발전소에 관한 회의에서 이와 같이 말한 티토프는 이 건설 프로젝트에 연인원 10,000~12,000명이 고용될 것이라고 덧붙였다.

그는 2월 23일에 가진 인터뷰에서 러시아는 프로젝트의 49%까지를 터키 민간 분야에 맡길 수 있으며, 이 프로젝트에 참여하고자 하는 터키 기업들은 로사톰과 협상을 시작할 수 있다고 말했다. 현재까지 이 프로젝트에 참여하기로 결정된 기업은 아톰스트로이엑스포트(Atomstroyexport)가 유일하다고 말한 티토프는 터키 기업들에게 계속해서 프로젝트 참가를 권유하고 있으며, 발전소 건설 입찰에 참여 기업목록을 추가하고 있다고 덧붙였다. 티토프는 로사톰이 터키 당국에 환경영향보고서를 신청했으며 이미 문제가 될 수 있는 점을 수정하는 작업에 들어가 있다고 말하면서 그 보고서를 기대하고 있다고 밝혔다.

한편, 지난 1월 그린피스는 이 원자력발전소 건설이 적절한 승인을 거치지 않고 이루어지고 있음을 주장했다. 그린피스는 로사톰이 환경영향보고서를 받거나 승인을 획득하지 않은 채 채석장을 건설하고 있다고 비난했다. 2월 5일에는 아큐유 주민, 전기엔지니어협회(Chamber of Electrical Engineers, EMO) 회원, 메르신 의사협회(Mersin Chamber of Doctors), 메르신 반핵연합(Mersin Anti-Nuclear Platform)을 포함한 50명의 사람들이 메르신 행정법원 앞에 모여 2013년 12월 6일에 터키원자력기구(Turkish Atomic Energy Agency, TAEK)가 아큐유 원자력발전소 건설을 승인한 결정에 항의했다.

티토프는 발전소 건설로 환경오염을 유발할 수 있다는 그들의 주장을 기각하면서 해당 현안에 대한 정확한 정보는 전문 보고서에서 찾을 수 있을 것이라고 말했다. 터키는 현재 원자력발전소를 보유하지 않고 있지만 3개소를 건설할 계획으로 그 중에 메르신 부지도 포함되어 있다. 나머지 2개소는 흑해의 시놉(Sinop)과 북서지역의 키르클라렐리(Kırklareli)로 예정되어 있지만 이 계획에 반대하는 시위도 여러 차례 열린 바 있다.

이번 회의에는 아큐유 프로젝트에서 엔지니어로 일하게 될 러시아에서 공부 중인 15명의 터키 학생들도 참석했다. RT?B 나키 카라스란(Naki Karaaslan) 회장은 러시아에서 원자력공학을 공부 중인 학생들이 향후 터키-러시아 원자력 협력에 기여할 것이라고 말했다.

 

 

 

 

Construction on the Akkuyu nuclear power plant in Mersin will begin in April or May -- as soon as Russian state-run nuclear company Rosatom receives an environmental impact report from the Turkish government, according to Rosatom Operations Manager Oleg Titov.

Speaking at a meeting on the Akkuyu nuclear plant organized in Moscow by the Russian-Turkish Businessmen Association (RTİB) and Rosatom, Titov said that 10,000-12,000 people will be employed in the construction project. “We can transfer 49 percent of the project's shares to the Turkish private sector. [Turkish companies] who desire to join the project can negotiate with us,” Titov said on Sunday.

 

The only company set to participate in the project so far is Atomstroyexport, Titov said. He went on to invite Turkish firms to join the project, adding that tenders will be held for the construction of the plant.

Titov said Rosatom had filed for the environmental impact report from the Turkish authorities and claimed that the company had already acted on warnings to clear up problems. “We are looking forward to the report,” said Titov.

 

In late January, environmental organization Greenpeace claimed that construction had begun on the nuclear power plant without proper authorization.

 

According to the organization, Rosatom, claiming it was building a quarry, began construction on the plant without having obtained an environmental impact report or permission.

 

On Feb. 5 a group of 50 people, including Akkuyu residents and members of the Chamber of Electrical Engineers (EMO), the Mersin Chamber of Doctors and the Mersin Anti-Nuclear Platform, gathered in front of an administrative court in Mersin to protest a Dec. 6, 2013 decision by the Turkish Atomic Energy Agency (TAEK) to approve the construction of the Akkuyu nuclear power plant.

 

Titov dismissed claims that the construction of the plant would cause environmental pollution and said precise information on the issue would be available in the expert reports.

 

Turkey does not currently have any nuclear power plants, but has plans for three, including the controversial Mersin facility. The other two plants are planned for the Black Sea province of Sinop and the northwestern province of Kırklareli. Several protests have been staged in opposition to the plans.

 

Fifteen Turkish student studying in Russia who will work on the Akkuyu project as engineers also attended the meeting. Naki Karaaslan, president of RTİB, said that Turkish students studying nuclear engineering in Russia will contribute to Turkish-Russian nuclear energy cooperation.

 

[원문출처 : http://www.todayszaman.com/news-340247-rosatom-construction-of-akkuyu-nuclear-plant-to-start-in-may.html]