일본의 Hitachi와 프랑스의 Veolia Environnement의 컨소시엄과 함께 이집트 엔지니어링 회사인 Arabco가 이라크 바스라 지역에 위치한 담수화 플랜트 시설의 2억4천만 달러 규모 전처리시설 건설 계약을 이라크 정부와 체결했다고 밝혔다.

 

공학, 조달, 건설(EPC) 계약 가치는 컨소시엄과 AraCo가 1억 달러 씩 분배한다. 건설은 2014년 10월 달부터 시작할 계획이고 2017년 4월에 완공될 예정이다.

 

전처리 시설은 주변 강물 유입시설과 물 수송망을 포함한다. 일본 정부는 시설 건설에 대출 지원을 제공한다.

 

이라크의 지방자치 및 공공사업 담당부처가 발주한 이 계약은 EPC 방식으로 5년간 운영과 관리를 담당하며, 프랑스 일본 컨소시엄이 수주했다. 이 플랜트 EPC는 올해 1월 입찰이 완료됐다.

 

바스라의 역삼투압 담수화 플랜트는 이라크의 최대 시설이 될 예정이고 하루 19만9천㎥의 식수를 제공한다. 또한, 강 어귀의 염수를 담수화하기 위해 RO를 사용하고 계약을 통해 응고물 및 퇴적물의 전처리 시스템을 제공할 예정이다.

 

이 컨소시엄은 강물 유입 및 물 수송시설을 담당하고 화학, 전력 시설의 테스트, 배달, 설계를 책임진다. 또한, ArabCo는 토목공학, 건설, 설치 업문을 담당할 예정이다.

 

한편, Hitachi와 Veolia의 자회사 Veolia Water Solutions and Technologies는 해외의 물 인프라 프로젝트 협력을 위해 파트너십을 맺었다. 두 회사 모두 개도국에서의 물 인프라 플로젝트의 수요 증가를 기대하고 있다고 밝혔다.
 
[원문보기]
 

 

A consortium of Japanese and French industrial giants, Hitachi and Veolia Environnement, alongside Egyptian engineering firm, ArabCo, have won a ¥ 24 billion (US$ 240 million) order from the Iraqi government to build pretreatment facilities at a desalination plant in Basrah, Iraq. 
 
 The engineering, procurement, and construction (EPC) contract value is split between the consortium and ArabCo with ¥ 10 billion (US$ 100 million) going to Hitachi and Veolia. Construction is scheduled to begin in October 2014, with completion scheduled for April 2017.
 
The pretreatment facilities include surrounding river water intake facilities and water transport networks. The Japanese government has provided loan assistance for the construction of these. 
 
The contract - awarded by Iraq's Ministry of Municipalities and Public Works - is an addition to an earlier EPC and five-year operation and maintenance deal, won by the Franco-Japanese consortium, for the Basrah plant.
 
The plant EPC was awarded in January this year.
 
The Basrah reverse osmosis (RO) desalination plant will be the largest facility of its kind in Iraq, capable of supplying drinking water at 199,000 m3/d.
 
It will use RO to desalt brackish water drawn from a river estuary. The facilities covered by the additional order won by ArabCo, Hitachi, and Veolia -through its OTV subsidiary - will provide coagulation and sedimentation pretreatment.
 
The consortium will be responsible for the river water intake and water transport facilities. It will be responsible for the design, delivery, and testing of mechanical and electrical facilities. ArabCo will be responsible for civil engineering, construction, and on- site installation work.
 
Vice president and executive officer and resident and chief executive officer of Hitachi's Infrastructure Systems, Kunizo Sakai, said: "We look forward to contributing to the maintenance and improvement of the water environment in Iraq by putting in place reliable water infrastructures."
 
Veolia's senior executive vice president, global enterprises, Jean-Michel Herrewyn, said: "This plant will significantly improve the quality of drinking water provided to the city of Basrah and will eliminate spikes in salinity caused by tides and winds."
 
Hitachi and Veolia subsidiary, Veolia Water Solutions and Technologies, signed a partnership to collaborate in water infrastructure projects overseas. Both companies said they anticipate growing demand for water infrastructure projects in the future, particularly in emerging countries. 
 

[출처 = Desalination & Water Reuse / 2014년 12월 30일]