Áñ°Üã±â Ãß°¡     ½ÃÀÛÆäÀÌÁö·Î ¼³Á¤ óÀ½À¸·Î  l  ·Î±×ÀΠ l  È¸¿ø°¡ÀÔ  l  »çÀÌÆ®¸Ê

>
ȸ¿ø°¡ÀÔ   l   ¾ÆÀ̵ð/ºñ¹Ð¹øȣã±â
¡®Á¦38ȸ 2023³â »ó¹Ý±â ...
¡®Á¦37ȸ 2022³â ÇϹݱâ ...
Á¦37ȸ ¡¸2022³â ÇϹݱâ ...
 
HOME > ÇؿܽÃÀåÁ¤º¸ > ÃֽŴº½º
[2015] [Áß±¹] ´ë·ú µ¤°í ÀÖ´Â ½º¸ð±×, °ø±âûÁ¤±â ½ÃÀå Àü¸Á ¾çÈ£
À̸§ °ü¸®ÀÚ waterindustry@hanmail.net ÀÛ¼ºÀÏ 2015.10.12 Á¶È¸¼ö 461
ÆÄÀÏ÷ºÎ
[Áß±¹] ´ë·ú µ¤°í ÀÖ´Â ½º¸ð±×, °ø±âûÁ¤±â ½ÃÀå Àü¸Á ¾çÈ£
Àü ¼¼°è 10´ë ½º¸ð±×µµ½Ã Áß 7°³°¡ Áß±¹
 
 
☐ ½º¸ð±×¿¡ µÚµ¤ÀÎ Áß±¹, ¹Î°¨ÇÑ Áß±¹ ¼ÒºñÀÚµé
 
 ¡Û 2013³â, Áß±¹Àº Àû±¹ °¢Áö¿¡¼­ ½º¸ð±×°¡ ½É°¢ÇØ ÀÌ¿¡ µû¸¥ ´ëºñÃ¥ÀÌ ³ªÅ¸³ª±â ½ÃÀÛÇÔ.
  - Áß±¹ °ø¾÷ ¹ßÀüÀ¸·Î »ç¿ëµÈ ¼®Åº ÀÚ¿øÀÌ ½º¸ð±×¿¡ Å« ¿µÇâÀ» ÁÖ°í, °ø±â¿À¿°µµ ½ÉÈ­µÇ°í ÀÖ¾î ¼ÒºñÀÚµéÀÇ °ø±âûÁ¤±â ¼ö¿ä°¡ Ä¿Áö°í ÀÖÀ½.
  - Áß±¹ÀÇ °ø±â¿À¿°ÀÌ ½É°¢ÇÏ°í ¼ÒºñÀÚµéÀÇ °Ç°­ÀǽÄÀÌ ³¯·Î Áõ°¡ÇÏ°í ÀÖ¾î °ø±âûÁ¤±â¸¦ ã´Â »ç¶÷µéÀÌ ¸¹¾ÆÁö°í ÀÖÀ¸¸ç, ½ÃÀåµµ È®´ëµÇ°í ÀÖÀ½.
 
 ¡Û Àü ¼¼°è 10´ë ½º¸ð±×µµ½Ã Áß 7°³°¡ Áß±¹
  - ½º¸ð±×°¡ ½É°¢ÇÑ µµ½Ã´Â ŸÀÌÀ§¾È, º£ÀÌ¡, ¿ì·ç¹«Ä¡, ¶õÀú¿ì, ÃæĪ, Áö³­, ¼®°¡Àå µî 7°³·Î Áß±¹ PM2.5 ±¹°¡±âÁØ 35§·/§©¸¦ ÈξÀ ³Ñ¾î¼¹À½.
  - Ã¢Àå»ï°¢ÁÖ Áö¿ªÀº 2014³â¿¡µµ 60§·/§©À» ÃÊ°úÇÑ »óÅÂ. ±¤Àú¿ì µî ÁÖ°­»ï°¢ÁÖ Áö¿ªµµ Áß±¹ÀÇ ±¹°¡±âÁØ35§·/§©¸¦ ³Ñ¾î¼¶.
 
☐ Áß±¹ °ø±âûÁ¤±â ½ÃÀåÇöȲ
 
 ¡Û ÃÖ±Ù 2³â°£ °ø±âûÁ¤±â ½ÃÀåÀº ÀÌÀ±ÀÌ ³ô°í ¼ºÀåÀÌ ºü¸¥ »ê¾÷
  - 2015³â¿¡ µé¾î¼± ÈÄ Áß±¹ÀÇ Áõ½Ã Æø¶ôÀ¸·Î ÀÎÇØ 1~4¿ù°£ °ø±âûÁ¤±â »ê¾÷Àº 16% Ç϶ôÇÔ.
  - 2015³â 5¿ùºÎÅÍ °ø±âûÁ¤±â´Â ´Ù½Ã ¼ºÀå¼¼·Î µ¹¾Æ¼¹À¸³ª Àü³â µ¿±â¿¡ ºñÇØ ¿©ÀüÈ÷ ³·Àº ¼öÁØÀÓ.
  - ¼±Áø±¹ÀÇ °æ¿ì °ø±âûÁ¤±â º¸±Þ·üÀº 20% ÀÌ»óÀ¸·Î °Ç°­ÇÑ °¡Á¤»ýÈ°À» À§ÇØ ¾ø¾î¼­´Â ¾È µÇ´Â Á¦Ç°ÀÓ.
  - 2015³â °ø±âûÁ¤±âÀÇ ¸ÅÃâ »óÅ´ Ç϶ôÇßÁö¸¸ º¸±Þ»óÅ°¡ ¾ÆÁ÷ ³·¾Æ ÀáÀç·ÂÀÌ Å­.
  - 2015³â »ó¹Ý±â Áß±¹¿¡¼­ °ø±âûÁ¤±â 298¸¸ ´ë°¡ ÆǸŵƴµ¥ Àü³â µ¿±â ´ëºñ 10% Ç϶ôÇÔ.
  - Áß±¹ °ø±âûÁ¤±â»ê¾÷ȸÀÇ¿¡ µû¸£¸é, °ø±âûÁ¤±â´Â 2013³â, 2014³â Æø¹ßÀûÀÎ ¼ºÀåÀ» °¡Á®¿ÔÁö¸¸ Áö±Ý±îÁö º¸Åë °¡Á¤¿¡¼­ÀÇ º¸±Þ·üÀº 3% ¹Ì¸¸
  - º¸±Þ·üÀÌ ³·Àº ¿øÀÎÀº °ø±âûÁ¤±âÀÇ È¿´É¿¡ ´ëÇÑ ¼ÒºñÀÚµéÀÇ ÀνÄÀÌ ³·°í È¿°ú¸¦ ´«À¸·Î È®ÀÎÀÌ ¾î·Æ±â ¶§¹®
 
☐ °ø±âûÁ¤±â ±¹°¡Ç¥ÁØ ¹ßÇ¥
 
 ¡Û ±¹°¡Ç¥ÁØÀ§¿øȸ´Â ÃÖ±Ù °ø±âûÁ¤±â °ü·Ã GB/T18801 2015 °ø±âûÁ¤±â ±¹°¡Ç¥ÁØÀ» ¹ßÇ¥ÇßÀ½.
  - ¹ßÇ¥ÇÑ ±¹°¡Ç¥ÁØÀº 2016ÀÏ 3¿ù 1ÀϺÎÅÍ Á¤½ÄÀ¸·Î ¹ßÈ¿µÉ ¿¹Á¤ÀÓ.
  - ±¹°¡Ç¥ÁØ¿¡´Â Á¦Ç°ÀÇ °ø±âÁ¤È­·®(CADR), ´©°èÁ¤È­·®(CCM) µî¿¡ ´ëÇÑ ¿ä±¸¸¦ Àû¾ú°í »ç¿ë ½Ã ³ªÅ¸³¯ ¼ö ÀÖ´Â ¼ÒÀ½¿¡ ´ëÇØ 4µî±ÞÀ¸·Î ³ª´©¾úÀ½.
  - °ø±âûÁ¤±â ±¹°¡Ç¥ÁØ ¹ßÇ¥¿Í °ø±âûÁ¤±â È¿·Â ¿¬±¸ÀÚ·á¿¡ µû¸¥ ¼ÒºñÀÚµé ¼Òºñ½É¸®µµ º¯ÇÏ°í ÀÖÀ½.
  - °ø±âûÁ¤±âÀÇ ±¹°¡Ç¥ÁØÀ¸·Î ¿¹Àü¿¡ ¾Ö¸ÅÇÏ°Ô ¼³¸íµÆ´ø Á¤È­´É·ÂÀÌ ÇÑ ´«¿¡ µé¾î¿À°Ô µÅ ¼ÒºñÀڵ鵵 °ÆÁ¤ ¾øÀÌ ±¸¸ÅÇÒ ¼ö ÀÖÀ½.
 
☐ Áß±¹¿¡¼­ °ü½Éµµ°¡ ³ôÀº °ø±âûÁ¤±â ºê·£µå
 
ÀÚ·á¿ø: Áß°üÃá À¥»çÀÌÆ®(ñéõ½)
 
 ¡Û 2015³â 1¿ù ±âÁØÀ¸·Î »þÇÁÀÇ °ø±âÁ¤È­±â°¡ 21.4%ÀÇ °ü½Éµµ·Î 1À§¸¦ Â÷ÁöÇß°í, Çʸ³½º(Philips)´Â 11.5%·Î 2À§¸¦ Â÷ÁöÇßÀ½.
  - »þ¿À¹Ì(á³Ú·), LightAir, Panasonic´Â °¢°¢ 7.7%, 7.0%, 6.2%ÀÇ °ü½Éµµ·Î °æÀïÀÌ Ä¡¿­
  - Áß±¹ÀÇ GfK ÄÁ¼³Æÿ¡ µû¸£¸é, 2014³â ¼ÒÇü°¡ÀüÁ¦Ç°ÀÇ ¸ÅÃâ¾×Àº 1470¾ï À§¾ÈÀ¸·Î, 2013³â ´ëºñ 20% ¼ºÀåÇßÀ½. ±× Áß °ø±âûÁ¤±âÀÇ ¼ºÀå·üÀº ´Ù¸¥ Ç°¸ñº¸´Ù ³ôÀº ¼ºÀåÀ» º¸¿©ÁáÀ½.
  - °ø±âûÁ¤±â´Â 2013³â ½º¸ð±×¿Í ÇÔ²² Æø¹ßÀûÀÎ ¼ºÀåÀ» º¸¿©ÁÖ¾úÀ½. GfK¿¡¼­ ¿¬±¸ÇÑ ¼öÄ¡¿¡ µû¸£¸é, 2014³â °ø±âûÁ¤±âÀÇ ¸ÅÃâÀº 320¸¸ ´ë¸¦ ±â·ÏÇØ Àü³â´ëºñ 80% ¼ºÀåÇß°í ¸ÅÃâ¾×Àº 70¾ï À§¾ÈÀ» ±â·ÏÇßÀ½.
  - 2013~2014³â °ø±âûÁ¤±âÀÇ ¸ÅÃâÀÌ ³ôÀº ÀÌÀ¯´Â 2013³â ½º¸ð±×°¡ ½É°¢Çß°í ±¤°í¿Í ´º½º¸¦ ÅëÇÑ °ø±âûÁ¤ÀÇ °³³äÀ» È«º¸ÇÑ °Í°ú ¹ÐÁ¢ÇÑ °ü°è°¡ ÀÖÀ½.
  - À¯Åë¹æ½ÄÀ¸·Î º¼ ¶§ 2014³â ¿Â¶óÀÎÀ» ÅëÇÑ ÆǸŷ®Àº 200¸¸ ´ë¸¦ ³Ñ¾ú°í ¸ÅÃâ¾×Àº 35¾ï À§¾ÈÀ» ÃÊ°úÇØ °ø±âûÁ¤±â Àüü ½ÃÀåÀÇ 50% ÀÌ»óÀ» Â÷ÁöÇߴµ¥, 2011³âÀÇ 30%¿¡ ºñÇϸé Å©°Ô ¼ºÀåÇßÀ½.
  - CNNIC(Áß±¹ÀÎÅͳÝÁ¤º¸¼¾ÅÍ)¿¡¼­ ¹ßÇ¥ÇÑ Åë°è¿¡ µû¸£¸é 2014³â ÀÎÅͳÝÀ» ÅëÇØ ¼îÇÎÀ» ÇÏ´Â ¼ÒºñÀÚ´Â Àü³â µ¿±â ´ëºñ 19.7% Áõ°¡ÇÑ 3¾ï6000¸¸ ¸í¿¡ ´ÞÇß°í, ÈÞ´ëÆùÀ¸·Î ¼îÇÎÀ» Áñ±â´Â ¼ÒºñÀÚ´Â Àü³â´ëºñ 60% Áõ°¡ÇÑ 2¾ï4000¸¸ ¸í¿¡ ´ÞÇßÀ½. ¿Â¶óÀÎ ¼îÇÎÀÇ ¼ÒºñÀÚ ¼ö°¡ ¸¹´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë ¼ö ÀÖÀ½.
  - ÀüÀÚ»ó°Å·¡ ±â¾÷ ¡µÕ(ÌÈ)Àº '6.18'¿Í '½Ö11' ÇÒÀÎ È°µ¿À» ÆîÄ¡°í ÀÖÀ½. ÀÌ·¯ÇÑ Àü·«À¸·Î 2000À§¾È±Þ °ø±âûÁ¤±â´Â ÇϷ縸¿¡ 5000¿© ´ë°¡ ÆÇ¸ÅµÆ°í ¸ÅÃâ¾×Àº 1000¸¸ À§¾ÈÀ» ³Ñ¾î¼¹À½.
  - ½º¸ð±×°¡ ½ÉÇÑ °èÀýÀÏ °æ¿ì ±¤°í³ª È«º¸¸¦ ÅëÇÑ ¼ÒºñÀڵ鿡 ´ëÇÑ ±¸¸Å¿åÀ» ÃËÁø½ÃÄÑ ¸ÅÃâÀ» Áõ°¡½ÃÅ°°í ÀÖÀ½.
 
☐ Á¡Á¡ ¸¹¾ÆÁö´Â °ø±âûÁ¤±â ºê·£µå
 
 ¡Û ½É°¢ÇÑ ½º¸ð±× ¿À¿°Àº Áß±¹ ¼ÒºñÀÚµéÀÇ °Ç°­¿¡ ´ëÇÑ ¿ì·Á¸¦ À¯¹ß½ÃÄÑ Áß±¹ °ø±âûÁ¤±â ¼ö¿ä·®À» ÁõÆø½ÃÄ×À» »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó °ø±âûÁ¤±â °³¹ß°ú ¿¬±¸¸¦ ½ÃÀÛÇÑ ±â¾÷µµ ¸¹¾ÒÀ½.
  - 2014³â ±âÁØ °ø±âûÁ¤±âÀÇ ºê·£µå ¼ö´Â 320°³Àε¥ GfK ÄÁ¼³ÆÃÀÇ ¡®Áß±¹ °ø±âûÁ¤±â »ê¾÷Ãß¼¼ º¸°í¼­¡¯(ñéÏÐÍöѨïäûùÐïߧåöõÙá§ÜÃͱ)¿¡ µû¸£¸é 2014³â ½Å±Ô·Î Áõ°¡ÇÑ °ø±âûÁ¤±â ºê·£µå´Â 180¿© °³¿¡ ´ÞÇÔ.
  - Áß±¹ °ø±âûÁ¤±â ½ÃÀåÀÌ ¾ÆÁ÷±îÁö ¹Ì¼÷ÇØ ÁÖ¸ñÀ» ¹Þ´Â Á¦Ç°Àº Å« º¯È­¸¦ °Þ°í ÀÖ°í, ÀÌ¿¡ µû¸¥ ½ÃÀå °æÀïµµ Ä¡¿­ÇÔ.
  - Áß±¹ ½ÃÀåÀ» Àü¹®ÀûÀ¸·Î °ø·«ÇØ¿Â ±Û·Î¹ú °¡Àüºê·£µå Çʸ³½º´Â 28%ÀÇ ½ÃÀåÁ¡À¯À²·Î 1À§¸¦ Â÷Áö
  - ÀϺ» ºê·£µå »þÇÁ¿Í Æijª¼Ò´ÐÀÌ °¢°¢ 17%¿Í 12%ÀÇ Á¡À¯À²·Î 2, 3À§¸¦ Â÷ÁöÇß°í ½º¿þµ§ ºê·£µå ºí·ç¿¡¾î´Â Æijª¼Ò´Ð°ú °øµ¿ 3À§¸¦ Â÷Áö
  - Áß±¹ÀÇ ÇöÁö ºê·£µå ¾ßµÎ(ä¬Ô´)´Â °ø±âûÁ¤±â ½ÃÀå¿¡¼­ 8%·Î 5À§¸¦ Â÷ÁöÇßÀ½.

 
☐ Áß±¹ °ø±âûÁ¤±â 10´ë Àαâ»óÇ°
 
¼øÀ§
ºê·£µå
¸ðµ¨
Á¦Ç° ¼Ò°³
1
Çʸ³½º
 
°¡°Ý: 2598À§¾È
Àû¿ë¸éÀû: 45§³
CADR¼öÄ¡: 250§©/h
°ø·ü: 45W
Á¦Ç°¹«°Ô: 7.4§¸
Á¤È­´É·Â: PM2.5>99%, ¼¼±Õ>99%, Æ÷¸§¾Ëµ¥È÷µå>99%, Èֹ߼º À¯±â¹° >99%, ¸ÞÆ¿º¥Á¨>99% Á¦°Å
2
°¡°Ý: 2144À§¾È
Àû¿ë¸éÀû: 60§³
CADR¼öÄ¡: 405m©ø/h
°ø·ü: 57W
Á¦Ç°¹«°Ô: 11§¸
Á¤È­´É·Â: PM2.5 >99% , ¼¼±Õ>99% Á¦°Å
3
IQAir
HealthPro250
°¡°Ý: 15,000À§¾È
Àû¿ë¸éÀû: 85§³
CADR¼öÄ¡: 50~440§©/h
°ø·ü: 20W
Á¦Ç°¹«°Ô: 16§¸
Á¤È­´É·Â: Á÷°æ 0.3¥ìm ÀÌ»ó ¹Ì¸³ÀÚ >99.97% Á¦°Å
±âŸ: 5´Ü°è dz·ÂÁ¶Àý °¡´É
4
ºü¿À¿ì¹Ì(øûÚ·)
°¡°Ý: 998À§¾È
Àû¿ë¸éÀû: 27~40§³
CADR¼öÄ¡: 301~400§©/h
°ø·ü: 45W
Á¦Ç°¹«°Ô: 7.8§¸
±âŸ: 3´Ü°è dz·ÂÁ¶Àý °¡´É
5
°¡°Ý: 6900À§¾È
Àû¿ë¸éÀû: 15~20§³
CADR¼öÄ¡: 170§©/h
°ø·ü: 66W
Á¦Ç°¹«°Ô: 6.35§¸
Á¤È­´É·Â: Á÷°æ 0.3¥ìm ÀÌ»ó ¹Ì¸³ÀÚ >99.97% Á¦°Å
6
»ï¼º
 
AX70J7000
°¡°Ý: 7999À§¾È
Àû¿ë¸éÀû: 77-116§³
CADR¼öÄ¡: 773§©/h
°ø·ü: 80W
Á¦Ç°¹«°Ô: 15§¸
Á¤È­´É·Â: ¼¼±Õ>99% Á¦°Å
±âŸ: ³¿»õ, º¥Á¨, Æ÷¸§¾Ëµ¥È÷µå Á¦°Å A±Þ
7
°¡°Ý: 759À§¾È
Àû¿ë¸éÀû: 45§³
CADR¼öÄ¡: 199.4m©ø/h
°ø·ü: 19/7/4W
Á¦Ç°¹«°Ô: 4.5§¸
Á¤È­´É·Â: Æ÷¸§¾Ëµ¥È÷µå 99.4%(8½Ã°£), º¥Á¨ 98.9% Á¦°Å
8
Ô´
 
KJF2901
°¡°Ý: 1999À§¾È
Àû¿ë¸éÀû: 40-60§³
CADR¼öÄ¡: 260§©/h
°ø·ü: 40W
Á¦Ç°¹«°Ô: 10.3§¸
Á¤È­´É·Â: PM2.5 99.9%, º¥Á¨ 98.13%, ¾Ï¸ð´Ï¾Æ 81.78% Á¦°Å
9
airpal
 
AP450a
 
°¡°Ý: 4859À§¾È
Àû¿ë¸éÀû: 35-50§³
CADR¼öÄ¡: 450§©/h
°ø·ü: 65W
Á¦Ç°¹«°Ô: 11.5§¸
Á¤È­´É·Â: ¼¼±Õ 99%, º¥Á¨ 99% Á¦°Å
10
Blueair
 
503
 
°¡°Ý: 6860À§¾È
Àû¿ë¸éÀû: 54§³
CADR¼öÄ¡: 638§©/h
°ø·ü: 16~75W
Á¦Ç°¹«°Ô: 16§¸
Á¤È­´É·Â: Æ÷¸§¾Ëµ¥È÷µå 98%(30§³,2h) Á¦°Å
±âŸ: 4´Ü°è dz·ÂÁ¶Àý °¡´É
 
 
 
¡à Àü¸Á ¹× ½Ã»çÁ¡
 
 ¡Û Áß±¹ °ø±âûÁ¤±â´Â 2013³â, 2014³â Æø¹ßÀûÀÎ ¼ºÀåÀ» °¡Á®¿ÔÁö¸¸ Áö±Ý±îÁö º¸±Þ·üÀº 3% ¹Ì¸¸
  - Áß±¹ °ø±âûÁ¤±â ½ÃÀåÀº °Å´ëÇÑ ÀáÀç·ÂÀ» °¡Áö°í ÀÖÀ½.
  - Áß±¹¿¡¼­ °ø±âûÁ¤±â °ü·Ã ±¹°¡Ç¥ÁØÀÇ ¹ßÇ¥¿¡ µû¶ó °ø±âûÁ¤±â¿¡ ´ëÇÑ ¼ÒºñÀÚµéÀÇ °ü½Éµµ°¡ ³ô¾ÆÁö°í ÀÖÀ½.
  - Áß±¹ÀÇ 20´ë, 30´ëÀÇ ¼ÒºñÃþµéÀº ȯ°æ°ú °Ç°­¿¡ ´ëÇÑ ÀνÄÀÌ ³ô°í ¿Â¶óÀÎÀ» ÅëÇÑ ¼Òºñ°¡ °¡´ÉÇϱ⿡ °ø±âûÁ¤±â ±¸¸Å¿¡¼­ Å« ºñÁßÀ» Â÷ÁöÇÒ °ÍÀÓ.
  - °ø±âûÁ¤±â¿¡ °¡½À±â´É ȤÀº Á¦½À±â´É±îÁö ÀÖ´Â Á¦Ç°À» ã´Â ¼ÒºñÀڵ鵵 ÀûÁö ¾ÊÀ½.
  - Áß±¹ ¼ÒºñÀÚ¿¡ ¸Â°Ô ÇÒÀÎÇà»ç µîÀ» °³ÃÖÇÏ°í, ÀÎÅͳÝÀ̳ª ±¤°í¸¦ ÅëÇØ °ø±âûÁ¤±â¸¦ È«º¸ÇØ °Ç°­ °ü·Ã ÀǽÄÀ» Á¦°í½ÃÄÑ¾ß ÇÔ.
 
 
ÀÚ·á¿ø: KOTRA ´Ù·Ë ¹«¿ª°ü
 
[Ãâó : KOTRA GlobalWindow(www.globalwindow.org) 2015. 10. 10]
¨Ï±Û·Î¹ú¹°»ê¾÷Á¤º¸¼¾ÅÍ(www.waterindustry.co.kr) ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷±ÝÁö
ÀÌÀü±Û [ÀϺ»] Àü¹®°¡¿¡°Ô µé¾îº¸´Â ¼¼°è ¼ö󸮽ÃÀå ÁøÃâ Àü·«
´ÙÀ½±Û [½º¸®¶ûÄ«] °í¾Ð ¾ç¼öÆßÇÁ ¼ö¿ä Áõ°¡
±Û·Î¹ú¹°»ê¾÷Á¤º¸¼¾ÅÍ.   ¼¾ÅÍÀå : ¹èö¹Î
ÁÖ¼Ò : ¼­¿ï½Ã ¼ÛÆı¸ »ïÀüµ¿ 72-3 À¯¸²ºôµù 5Ãþ TEL (02) 3431-0210   FAX (02) 3431-0260   E-mail waterindustry@hanmail.net
COPYRIGHT(C) 2012 ±Û·Î¹ú¹°»ê¾÷Á¤º¸¼¾ÅÍ. ALL RIGHT RESERVED.