캐나다 사람들은 폐수처리 시스템과 같은 효율적이고 믿을 만한 지자체 서비스를 기대하고 있다. 이는 사람들의 인식이 점차 건강한 환경을 보장하고 활기차고 성장하는 지역 경제를 존속하기 위한 방향으로 나아가고 있음을 의미한다.

매니토바(Manitoba) 주의 주지사 Brian Pallister와 위니펙(Winnipeg) 남부지역의 국회의원이자 천연자원 장관인 Jim Carr은 셀커크(Selkirk) 시장 Larry Johannson, 김리(Gimli) 시장 Randy Woroniuk과 함께 5천320만 달러 이상을 두 개의 새로운 폐수처리공장 프로젝트에 자금 지원한다고 밝혔다. 폐수처리공장은 각각 셀커크(Selkirk)와 김리(Gimli)에 설치될 예정이다.

셀커크(Selkirk) 지역의 이번 프로젝트는 기존의 노후 폐수처리 공장을 대체하고 매니토바(Manitoba)의 최대 담수자원의 보고 중 하나인 위니펙 호(Lake Winnipeg)에 버려진 폐수의 품질을 향상시킬 전망이다. 폐수처리 시스템에 대한 전반적인 신뢰도 향상에 따라, 새로운 시설은 용적 또한 증가시켜 셀커크(Selkirk) 지역을 비롯해 세인트앤드루스(St. Andrews)와 로어개리교역시장(Lower Fort Garry)에도 서비스를 제공할 계획이다.

김리(Gimli) 지자체에는 보다 확장되고 현대화된 폐수처리 시스템이 위니펙 호(Lake Winnipeg)의 기존 폐수처리 시스템에 대한 장기적인 신뢰도와 수행 능력을 향상시킬 것으로 보인다. 또한 지역 내 일반 가정과 현재 폐수처리 시스템 간의 연결이 용이해질 것으로 기대된다.

두 프로젝트는 호수에 폐기된 폐수의 질을 향상시킴은 물론, 호수의 전체 수질을 보호하고 시민과 관광객이 계속해서 이 귀중한 자연 공간을 즐기는 것이 가능하도록 하는 데 기여할 것이다.

매니토바(Manitoba) 주의 Brian Pallister 주지사는 “이 프로젝트들은 셀커크(Selkirk) 지역과 김리(Gimli) 지역이 지차체의 폐수를 최상의 품질로 처리하고 레드리버(Red river)와 위니펙 호(Lake Winnipeg)을 장기적으로 보호하는 데 많은 도움을 줄 것이다”라며 “우리 정부는 이번 투자가 납세자들에게 그만한 가치를 제공할 것이며 지자체에 매우 중요한 환경 영향력을 가져다 줄 것이라고 확신한다”라고 말했다.

캐나다 정부와 매니토바(Manitoba) 지역은 셀커크(Selkirk) 폐수처리공장 프로젝트를 위해서는 각각 약 1천173만 달러까지, 김리(Gimli) 페수처리공장을 프로젝트를 위해서는 각각 600만 달러 이내까지 투자할 계획이다.

 
[원문보기]

Canadian government supports two wastewater treatment plant projects

Canadians count on effective and reliable municipal services, such as water and wastewater treatment systems, to assure a healthy environment for their families and to sustain a vibrant and growing local economy.

The Honourable Brian Pallister, Premier of Manitoba; the Honourable Jim Carr, Member of Parliament for Winnipeg South Centre, and Minister of Natural Resources; along with the Mayor of Selkirk, Larry Johannson; and the Mayor of Gimli, Randy Woroniuk; announced more than $53.2 million in combined funding for two new wastewater treatment plants; one for the City of Selkirk and the other for the Rural Municipality of Gimli.

The City of Selkirk project will see the replacement of their existing ailing wastewater treatment plant, and improve the quality of the effluent discharged into one of Manitoba's greatest freshwater resources, Lake Winnipeg, as well as into the Red River. Along with improving the overall reliability of the wastewater treatment system, the new facility will increase its capacity, and serve the City of Selkirk, St. Andrews and Lower Fort Garry.

For the Rural Municipality of Gimli, an expanded and modernized wastewater treatment system will improve the long-term reliability and performance of the existing wastewater treatment system in this Lake Winnipeg beachfront town. It will also help to connect additional households in Gimli to the current wastewater system while allowing for future growth.

Both of these projects will help improve the quality of effluent that is discharged back into the lake, protecting the quality of the lake and enabling citizens and tourists alike to continue enjoying this valuable natural playground for generations to come.

"These projects will allow the City of Selkirk and the RM of Gimli to treat their wastewater to the highest quality nutrient removal and ensure the long term health of the Red River and Lake Winnipeg. Our Government is confident these investments will provide value for taxpayers and have a significant environmental impact in their communities," said Brian Pallister, Premier of Manitoba.

For the Selkirk Wastewater Treatment Plant project, the Government of Canada and the Province of Manitoba are each contributing up to $11,733,333 under the Provincial-Territorial Infrastructure Component - National and Regional Projects (PTIC-NRP), representing two-thirds of the estimated $35.2 million total eligible project cost. The City of Selkirk will provide the balance of the funding.

For the Gimli Wastewater Treatment Plant project, the Government of Canada and the Province of Manitoba are each contributing up to $6 million under the Provincial-Territorial Infrastructure Component - National and Regional Projects (PTIC-NRP), representing two-thirds of the estimated $18 million total eligible project cost. The Rural Municipality of Gimli will provide the balance of the funding.

The funding for the above two wastewater projects is in addition to what was announced on July 25 for 23 other community wastewater systems across the province under the Canadian Water and Wastewater Fund.

[출처 = Water World / 2016년 8월 8일]