[튀니지] 수자원청, 가르구르 해수담수화 플랜트 건설 착공

총 공사 규모  8억 디나르(약 3천311억원)…JICA서 1억3천만 디나르 대출

튀지니 가르구르 해수담수화 플랜트(Gargour seawater desalination plant, 사우스 스팍스) 건설은 이 프로젝트와 관련된 부패 의혹으로 수년간 지연된 후 4월 1일 나쥴라 부든(Najla Bouden) 총리에 의해 착공되었다.

지난 2020년 7월 29일 오세마 케리지(Oussema Kheriji) 전 농림수산부 장관이 이 프로젝트의 착수를 발표했지만, 공사는 이루어지지 않았다. 그들은 파이프 설치와 전기 공급에만 극한되었다. 그 후 2020년 7월 메티토(Metito), 오라스콤(Orascom), 코브라(Cobra) 컨소시엄은 튀니지 수자원청인 SONEDE가 해수 담수화 플랜트 건설을 위해 입찰에 응했다.

지난 2020년 7월 29일 착수를 발표했지만, 공사는 이루어지지 않았던 튀니지 가르구르 해수담수화 플랜트(Gargour seawater desalination plant) 건설이 나쥴라 부든(Najla Bouden) 총리(오른쪽 두번째)가 참석한 가운데 4월 1일 착공식을 가졌다.

이 담수화 프로젝트의 총액은 8억 디나르(약 3천311억 원)이다. 일본 국제협력단(JICA)의 융자로 25년간 국비 1억3천만 디나르(약 539억 원) 출연금으로 상환됐다.

나쥴라 부든(Najla Bouden) 총리는 “이 사업은 양질의 식수를 제공하고, 90만 주민의 생활 환경을 개선하며, 지역의 경제 역학을 증진시킬 계획이다”라면서 “JICA와의 협정 체결 후 5년 만에 프로젝트 착수가 지연되는 것에 대해 우려를 나타냈다. 2년 이상 지속되어서는 안 될 시행 단계를 가속화해야 한다”고 요구했다.

나쥴라 부든(Najla Bouden) 총리는 특히 “이 프로젝트의 실시가 튀니지의 일본 파트너와의 협력을 계속하는 것을 나타내는 것”이라고 강조하면서 “튀니지는 첨단 인프라 분야에서 일본과 협력 협정을 맺은 최초의 아프리카 국가 중 하나”라고 지적했다.

튀니지는 지속가능하고 통합적인 개발 비전의 일환으로 담수화 방식을 선택하고 있다. 나쥴라 부든(Najla Bouden) 총리는 “우리는 또한 기후변화와 물 부족의 어려움 속에서 천연 자원의 사용을 합리화하기 위해 노력하고 있다”라고 덧붙였다.

총리는 또 “수자원 동원의 전략에도 불구하고 특히 물 부족이 흔한 중남부 지역의 수질은 여전히 취약하다"고 설명했다.

튀니지는 내년 8월 27∼28일에 ‘제8회 아프리카 개발회의(TICAD 8 ; 8th Tokyo International Conference on African Development)를 개최한다. 나쥴라 부든(Najla Bouden) 총리는 “이번 행사는 튀니지-일본 협력을 증진시킬 뿐만 아니라 아프리카 대륙과 일본 사이의 새롭고 지속적이며 강력한 파트너십을 구축할 수 있는 기회이다”라고 말했다.

총리는 4월 1일 열리는 도쿄 정상회의 정례준비회의에서 양국 간 협정 중단 문제를 다룰 예정이다.

가르구르의 해수 담수화 프로젝트(Gargour seawater desalination project)는 스팍스(Sfax)주의 물 부족 문제를 해결하고 2035년까지 100만 명의 주민들에게 정기적으로 물을 공급하는 데 도움이 될 것으로 기대하고 있다. 담수화 설비의 용량은 1단계에서는 하루 10만㎥, 2단계에서는 하루 20만㎥이다.

개막식에는 시미즈 신스케(Shimizu Shinsuke) 튀니지 주재 일본대사가 참석해 ‘제8회 아프리카 개발회의(TICAD 8)’ 기간 동안 이 협정이 튀니지 정부의 채택 대상임을 상기시켰다.

“이번 협정의 체결은 일본 투자자들에게 긍정적인 메시지를 전달할 것이며, 그들 대부분은 TICAD8에 참석하게 될 것”이라고 그는 말했다. 일본 외교관은 또한 튀니지의 물 스트레스를 해결하는 가장 좋은 해결책 중 하나를 제공하는 담수화 프로젝트의 중요성을 재차 강조했다.

그는 “일본은 농업, 수자원 동원, 물 공급 프로젝트, 특히 시디 살렘(Sidi Salem) 댐 개발 프로젝트에서 튀니지와 계속 협력할 용의가 있다”고 말했다.

가르구르의 해수 담수화 프로젝트(Gargour seawater desalination project)는 스팍스(Sfax)주의 물 부족 문제를 해결하고 2035년까지 100만 명의 주민들에게 정기적으로 물을 공급하는 데 도움이 될 것으로 기대하고 있다. 담수화 설비의 용량은 1단계에서는 하루 10만㎥, 2단계에서는 하루 20만㎥이다.

[원문보기]

Sfax, construction works for Gargour Seawater Desalination Plant launched

(TAP) - The construction works of the Gargour seawater desalination plant (South Sfax) were kicked off by Prime Minister Najla Bouden on Friday, after a delay that lasted for several years due to corruption suspicions related to this project.

Although Former Minister of Agriculture, Water Resources and Fisheries Oussema Kheriji announced the launch of this project on July 29, 2020, construction works did not take place. They were limited only to the installation of pipes and electrification. Then, in July 2020, the Metito, Orascom and Cobra consortium won the call for tenders launched by SONEDE to build seawater desalination plant.

The total amount of the project is 800 million dinars. It was funded by a loan from the Japanese International Cooperation Agency (JICA), to be reimbursed over 25 years with a contribution of 130 million dinars mobilized under the state budget.

The Prime Minister stressed that "the project will provide good quality drinking water, improve the living conditions of 900,000 inhabitants as well as boost the economic dynamics in the region".

She expressed concern over the delay it took to launch the project (5 years since the signing of the agreement with JICA). She called for speeding up the implementation phase which should not last more than two years.

Bouden underlined that the implementation of this project shows Tunisia's commitment to continue its cooperation with its Japanese partners. "Tunisia is among the first African countries to sign cooperation agreements with Japan in the field of high-tech infrastructure," she pointed out.

≪Tunisia is opting for water desalination as part of its vision of sustainable and integrated development. We are also seeking to rationalise the use of natural resources amid the challenges of climate change and water scarcity,≫ she added.

"Despite the strategy to mobilise water resources put in place by Tunisia, the water situation is still fragile, particularly in the country's central and southern regions where water scarcity is common and known for its poor quality and high salinity," the Premier explained.

Tunisia will host the 8th Tokyo International Conference on African Development (TICAD 8) next August 27 and 28.

The event is an opportunity to boost Tunisian-Japanese cooperation as well as build a renewed, lasting and strong partnership between the African continent and Japan, Bouden indicated.

The minister is expected to address the issue of the suspended agreement between Tunisia and Japan at the regular preparatory meeting for the Tokyo summit in the country on April 1.

The opening ceremony was attended by Japanese ambassador in Tunis Shimizu Shinsuke who expressed hope to sign the Tunisian-Japanese bilateral investment cooperation agreement, during TICAD 8 , recalling that this agreement has been subject to the adoption of the Tunisian government for years.

≪The signing of this agreement will convey a positive message to Japanese investors, most of them will attend TICAD8,≫ he noted.

The Japanese diplomat also reiterated the importance of this desalination project which provides one of the best solutions to combat water stress in Tunisia.

"Japan is willing to continue cooperation with Tunisia in the fields of agriculture, water resources mobilisation and funding water projects, particularly in Sidi Salem dam development project, which aims to increase water storage capacity by making use of Japanese technology," he said.

The seawater desalination project in Gargour will help address the problem of water shortage in the governorate of Sfax and ensure regular water supply to one million inhabitants by 2035.

The desalination plant has a capacity of 100,000 m3 per day in a first phase, and 200,000 m3 per day in a second phase.

[출처=튀니지국영미디어(Agence Tunis Afrique Presse)

(https://www.tap.info.tn/en/Portal-Economy/15057107-sfax-construction) / 2022년 4월 1일]