[미국] 시카고 스티크니 물재이용 시설, 하루 최대 14억4천만 갤런의 하수 재생

태국 지도자 및 물전문가 대표단, 시카고 광역수도국이 운영중인 상하수도 시설 방문

건설중인 맥쿡 물저장시설은 하루 100억 갤런의 물 저장 가능…세계 최대 규모

시카고 광역수도국(MWRD)이 운영관리하는 스티크니 물재생 시설(Stickney Water Reclamation Plant ; WRP)은 하루 최대 14억4천만 갤런(약 545만993㎥)의 하수를 처리하여 재사용이 가능한 물로 만들고 있다. [사진출처(Photo source) = 시카고 광역수도국(MWRD)]

2022년 6월 시카고 광역수도국(Metropolitan Water Reclamation District of Greater Chicago ; 이하 ‘MWRD’) 관리자들이 태국 방콕을 방문한 데 이어 태국 지도자들과 물 전문가 대표단이 시카고 지역을 방문해 MWRD의 작업을 엿볼 수 있었고 공중보건과 세계 물환경 보호에 대한 지식을 교환했다.

MWRD의 에이라 L. 코랄 세풀베다(Eira L. Corral Sepulveda) 위원과 다니엘 포고르젤스키(Daniel Pogorzelski) 위원은 쿠닝 칼라야 소폰파니치(Khunying Kalaya Sophonpanich) 교육부 차관을 포함한 태국 지도자 대표단을 환영했다. 

대표단에는 미국 일리노이드주 상원(U.S. Sen) 의원인 태미 덕워스(Tammy Duckworth)와 딕 더빈(Dick Durbin), 그리고 시카고 태국영사관, 태국직업교육위원회, 태국 국가수자원 사무소 관계자 등이 포함되었다.

코랄 세풀베다 위원장은 “우리는 지구의 소중한 수자원을 개선하고 보호하기 위해 노력하고 있는 소폰파니치(Sophonpanich) 태국 교육부 차관과 태국 출신 우리의 외교관들을 환영할 수 있어 자랑스럽다”라면서 “우리는 서로 정보를 교환하고 배울 수 있는 기회를 소중히 여긴다”라고 말했다.

이러한 지속적인 학습 교류는 2022년 6월 태국 방콕에서 열린 ‘국제 물 및 폐기물 관리(WWM ; Water and Waste Management)’ 회의에 코랄 세풀베다 위원이 회의 의장을 맡아 MWRD와 제휴함으로써 가능했다. 몇몇 MWRD 직원들과 은퇴자들이 회의에 참석하여 연설을 했고, 태미 덕워스(Tammy Duckworth) 상원의원은 이 자리에서 취임연설을 했다. 

태국 대표단과 미국 상원(U.S. Sen)인 태미 덕워스(Tammy Duckworth)와 딕 더빈(Dick Durbin)은 35억 갤런(약 1천325만㎥)의 물을 저장할 수 있는 맥쿡 1단계 물저장시설을 견학하고 있다. [사진출처(Photo source) = 시카고 광역수도국(MWRD)]

대표단은 호지킨스(Hodgkins)에 있는 MWRD의 메인스트림 펌프장(Mainstream Pumping Station)과 베드포드 공원(Bedford Park)의 맥쿡 물저장시설(McCook Reservoir)에 견학하기 전에 MWRD의 스티크니 물재생 시설(Stickney Water Reclamation Plant ; WRP)에서 MWRD 엔지니어 및 처리장 운영자들을 만났다.

하루 최대 14억4천만 갤런(약 545만993㎥)의 하수를 처리할 수 있는 스티크니 물재생 시설과 완공되면 하루 100억 갤런(약 3천785㎥)의 물을 저장할 것으로 예상되는 MWRD의 터널 및 저수지 계획(Tunnel and Reservoir Plan ; TARP)의 일부인 맥쿡 물저장시설 등은 둘 다 세계 최대 규모로 간주된다.

스티크니 물재생 시설의 MWRD 직원은 시카고뿐만 아니라 260평방마일 면적의 46개 지역의 하수를 처리하여 약 12시간만에 깨끗한 물로 재생시킨다. MWRD는 물, 에너지, 영양소, 조류 및 토양 개량제와 같은 중요한 자원은 회수하고 물을 안전하게 환경으로 되돌린다.

MWRD의 카리 K. 스틸(Kari K. Steele) 회장은 “우리 기반시설의 엄청난 규모, 우리가 처리하고 관리하는 물의 양, 환경보호를 위한 우리의 약속은 우리의 업무를 국제적인 관심사로 만든다”라고 말했다.

스틸 회장은 이어“대표단을 환영해 주신 코랄 세풀베다 위원과 포고르젤스키 위원에게 감사드린다”라면서 “우리는 또한 태국 대표단과 덕워스와 더빈 상원의원들이 우리의 천연자원을 보호하기 위한 공동의 약속에 감사한다”고 덧붙였다.

태국 대표단은 하수를 처리하여 깨끗한 물로 재생시키는 스티크니 물재생 시설(Stickney Water Reclamation Plant for treatment)의 300피트(91.44m) 아래에서 물을 운반하는 데 필요한 인상적인 인프라를 보기 위해 MWRD의 에이라 L. 코랄 세풀베다(Eira L. Corral Sepulveda) 위원과 다니엘 포고르젤스키(Daniel Pogorzelski) 위원 및 MWRD 직원들과 함께 메인스트림 양수장 바닥을 방문했다. [사진출처(Photo source) = 시카고 광역수도국(MWRD)]

전 세계적으로 유례없는 규모의 MWRD 터널 및 저수지 계획(TARP)은 지역 수로와 미시간 호수(Lake Michigan)를 보호하고 개선하며 쿡 카운티 전체의 홍수를 줄인다.

MWRD의 포고르젤스키(Pogorzelski) 집행위원은 “110마일(177km)의 긴 터널과 4개의 거대한 물 저장시설 있는 TARP는 오염 및 홍수 통제를 위한 미국 최대의 공공 사업 프로젝트 중 하나이다”라고 강조했다.

한편, WWM(국제 물 및 폐기물 관리)은 물과 고형 폐기물의 지속가능한 관리를 위한 과학, 기술 및 정책 기반 솔루션을 홍보하기 위해 노력하고 있다. WWM은 환경적으로 지속 가능한 개발의 일환으로 폐기물 및 물관리 원칙을 통합하여 지식 공유 및 네트워킹을 위한 글로벌 플랫폼을 촉진하는 것을 목표로 한다. 자세한 내용은 https://waterandwastemanagement.org를 참조.

[원문보기]

Thai delegation visits MWRD facilities as part of international learning exchange

Following a visit from Metropolitan Water Reclamation District of Greater Chicago (MWRD) officials in June to Bangkok, a delegation of Thai leaders and water experts visited the Chicago area for a glimpse of the MWRD’s work and to exchange knowledge in protecting public health and the world’s water environment.

MWRD Commissioner Eira L. Corral Sepulveda and Commissioner Daniel Pogorzelski welcomed a delegation of leaders from Thailand, including Deputy Minister of Education Dr. Khunying Kalaya Sophonpanich. Joining the delegation were representatives from the offices of U.S. Sen. 

Tammy Duckworth and U.S. Sen. Dick Durbin and officials with the Royal Thai Consulate of Chicago, the Office of Vocational Education Commission of Thailand, and the Office of the National Water Resource of Thailand.

“We were proud to welcome Deputy Minister of Education Sophonpanich and our counterparts from Thailand who are also working to improve and protect the earth’s prized water resources,” said Commissioner Corral Sepulveda. “We value the opportunity to exchange information and learn from one another.”

This continued learning exchange was made possible through the MWRD’s affiliation with the international Water and Waste Management (WWM) Conference, which convened in Bangkok, Thailand in June, with Commissioner Corral Sepulveda serving as conference chairperson. Several MWRD staff and retirees attended and spoke at the conference, while Sen. Duckworth provided an inaugural address.

As part of the delegation’s visit, they met with MWRD engineers and treatment plant operators at the MWRD’s Stickney Water Reclamation Plant (WRP) before making stops at the MWRD’s Mainstream Pumping Station in Hodgkins and McCook Reservoir in Bedford Park. 

Stickney WRP, with its capacity to treat up to 1.44 billion gallons of water per day, and the McCook Reservoir, part of the MWRD’s Tunnel and Reservoir Plan (TARP) expected to store 10 billion gallons of water per day once complete, are both considered among the world’s largest of their kind.

MWRD staff at the Stickney WRP process wastewater from Chicago as well as 46 other communities within a 260-square-mile-area and transform the flow into clean water in about 12 hours. The MWRD recovers critical resources like water, energy, nutrients, algae and soil amendments, and returns the water safely to the environment.

“The sheer size of our infrastructure, the volume of water we treat and manage, and our commitment to protecting our environment makes our work an international attraction,” said MWRD President Kari K. Steele.

 “Thank you to Commissioners Corral Sepulveda and Pogorzelski for welcoming the delegation. We also thank the Thai delegation and Senators Duckworth and Durbin for their shared commitment to protecting our natural resources.”

Unmatched in size throughout the world, TARP works to protect and improve area waterways and Lake Michigan and reduces flooding throughout Cook County.

“With 110 miles of deep tunnels and four giant reservoirs, TARP is one of the country’s largest public works projects for pollution and flood control,” said MWRD Commissioner Pogorzelski.

WWM strives to promote science, technology, and policy-based solutions for sustainable management of water and solid waste. WWM aims to integrate the principles of waste and water management as a part of environmentally sustainable development, facilitating a global platform for knowledge sharing and networking. To learn more, visit waterandwastemanagement.org.

[출처 = 시카고광역수도국(MWRD)(https://mwrd.org/thai-delegation-visits-mwrd-facilities-part-international-learning-exchange) / 2022년 12월 27일]