[영국] 상하수도 회사들, 100억 달러 투자 하수도 현대화

하수도 회수에 대한 대국민 사과와 대대적인 변화 프로그램 시작

하수관 확대 설치 및 하수도망 개선…하수 범람 정보 시계 제공

수영·레크리에이션을 통한 새로운 보호수역을 만들기 위해 최대 100개의 사회지원

영국의 상하수도회사들은 5월 18일 하수방제에 대해 충분히 신속하게 대처하지 못한 것에 대해 사과하고, 하수관 확대 설치 및 하수도망 개선, 하수 범람 정보를 실시간으로 제공키로 했다. [사진출처(사진출처) = 템즈워터(Thames Water)]

영국의 상하수도 회사들은 5월 18일 하수 예방에 대해 충분히 신속하게 대처하지 못한 것에 대해 사과했다. 전문 업계는 강과 바다로의 수술을 내부적으로 만드는 주요 프로그램의 중심으로 폭풍의 범람에 오랫동안 최대 규모의 투자를 할 계획이다.

게다가 전국의 1만5000개 하수 범람(overflows)에 대한 정보를 모두 제공하여 새로운 국가 환경 온실은 유산을 횡포하는 기업에 책임을 물을 수 있도록 하기로 했다.

업계의 계획에는 △진행을 가속화 △책임성 향상을 위한 투명성 증대 △새로운 수영을 할 수 있는 강·하천 지원 등 세 가지 약속이 포함된다

① 진행을 가속화

영국의 상하수도 회사들은 폭우 등에 따른 하수 범람 감소 계획에 명시된 야망을 달성하기 위해 필요한 것을 투자할 준비가 되어 있는지 확인하고 있다. 여기에는 2020∼2025년 현재 투자 수준인 31억 달러보다 3배 이상 많은 100억 달러의 추가 자금이 필요할 수 있다.

규제 당국의 승인이 나면 2030년까지 이러한 초기 투자 물결을 통해 2020년 수준에 비해 매년 최대 14만 건의 하수도 범람을 줄이는 것을 목표로 할 것으로 예상한다.

이것은 35만 마일의 하수도관(전 세계에서 14배로 늘어날 길이)을 대규모 변화 프로그램의 첫 번째 물결을 시작할 것이다.

영국의 공공 상하수도 회사는 다음을 목표로 한다. 

첫째, 수천 개의 새로운 올림픽 규격의 수영장에 해당하는 것을 설치하여 시스템에 과부하가 걸릴 수 있는 빗물의 급증을 방지한다.

둘째, 하수처리장의 용량을 늘려 더 많은 양의 강우와 하수를 처리할 수 있도록 한다.

셋째, 콘크리트를 잔디와 연못으로 교체하여 빗물이 하수구로 유입되는 것을 줄여 유출을 유발하는 과부하로부터 보호한다.

넷째, 갈대밭, 습지 및 기타 자연 친화적인 프로젝트를 통해 하천에 미치는 영향을 훨씬 줄일 수 있도록 범람하는 유출물을 처리할 수 있도록 한다.

다섯째, 하수관 확대 및 개선하고, 피크 시간대에 더 많은 하수를 안전하게 운반할 수 있도록 하며, 잘못 연결된 하수관을 수리함으로써 하수도망을 개선한다.

각 기업의 하수 범람 개선 접근방식을 설명하는 상세한 『국가범람계획(National Overflows Plan)』이 올 여름 후반에 출판될 예정이다. 여기에는 개선이 예상되는 시기, (프로젝트가 개발됨에 따라) 개선이 제공되는 방법 및 예상 결과가 포함된다.

처음으로, 전국의 지역사회들은 그들의 지역의 범람이 언제 개선될 것인지를 정확하게 알 수 있을 것이고 그들의 상하수도 회사에 책임을 물을 수 있을 것이다.

영국의 상하수도 회사들은 하수처리장의 용량을 늘려 더 많은 양의 강우와 하수를 처리할 수 있도록 하기로 했다. [사진출처(Photo source) = 템즈워터(Thames Water)]

② 책임성 향상을 위한 투명성 증대

상하수도 회사들은 협력하여 내년 이맘 때까지 새로운 독립적으로 검토된 국가 환경 데이터 허브를 만들어 대중에게 영국 내 1만5천 개의 모든 하수 범람 운영에 대한 최신 정보를 제공 할 계획이다.

세계 최초로, 정부의 세계 최고의 환경법에 명시된 개별 기업에 대한 요구 사항을 바탕으로, 대중의 어떤 구성원도 발생하고 있는 상황에 대한 국가 거의 실시간(1시간 이내) 정보를 얻을 수 있게 된다.

이것은 책임성을 강화하고, 대중이 진행 상황을 추적하고, 수영하는 사람들과 다른 사람들에게 필요한 정보를 제공하는 데 도움이 될 것이다. 또한 수천 대의 새로운 하천 품질 모니터가 온라인으로 제공됨에 따라(2025년 이후 설치 예정), 이 추가 데이터가 허브에 추가되어 사람들이 실제 하천에 미치는 영향을 볼 수 있다.

③ 새로운 수영을 할 수 있는 강·하천 지원 

영국의 공공 상하수도 회사들은 수영과 레크리에이션을 목적으로 강과 다른 야외 물 지역(호수와 저수지와 같은)을 보호하는 데 관심이 있는 최대 100개의 지역사회를 도울 것이다.

영국의 각 상하수도 회사는 또한 수질을 테스트하고, 계획을 세우고, 법적 보호를 신청하고, 지역 오염원을 해결하기 위해 규제 당국과 협력하기 위해 최대 100개의 지역사회에 도움을 제공함으로써 새로운 강 수영 구역의 출시를 지원할 것이다.

업계는 또한 지침과 툴킷을 개발하고 시민 과학자를 지원하여 지역 그룹이 부담스러운 프로세스를 탐색하도록 도울 계획다.

Water UK의 루스 켈리(Ruth Kelly) 회장은 “오늘 상하수도 업계의 메시지는 분명하다. 죄송하다. 유출 문제를 더 빨리 해결하기 위해 더 많은 조치를 취했어야 했고 대중은 우리 강과 해변의 현재 품질에 대해 화를 내는 것은 당연한 것”이라고 말했다.

루스 켈리(Ruth Kelly) 회장은 이어 “우리는 경청했고 그것을 바로잡기 시작할 전례 없는 계획을 가지고 있다. 이 문제는 하루아침에 해결될 수는 없지만, 우리 모두가 보고 싶어하는 방식으로 우리의 강과 바다를 변화시키기 위해 우리가 할 수 있는 모든 것을 하기로 결심했다”라고 덧붙였다.

[원문보기]

Water and sewage companies in England apologise for sewage spills and launch massive transformation programme

￡10 billion - more than triple current levels - ready to be invested in a new National Overflows Plan, enabling the biggest modernisation of sewers since the Victorian era, and the most ambitious programme on sewage spills in the world.

A new Environmental hub, launching next year, will for the first time give everyone near real-time information on overflows, as well as the state of our rivers and coastal waters.

Companies will also support up to 100 communities to create new protected waters for swimming and recreation.

Water and sewage companies in England have today apologised for not acting quickly enough on sewage spills. To put things right, industry plans to make the largest ever investment in storm overflows as part of a major programme to reduce spills into rivers and seas. 

In addition, a new national environmental hub with information on all 15,000 overflows in the country will increase transparency and allow the public to hold companies to account.

The industry’s plan includes the following three commitments:

① Accelerating progress

We are today confirming companies’ readiness to invest what is needed to deliver the ambition set out in the Storm Overflows Discharge Reduction Plan. This could involve additional funding of ￡10 billion this decade, more than tripling (and adding to) current levels of investment of ￡3.1bn 2020-25. 

If approved by regulators, we expect that, by 2030, through this initial wave of investment will will aim to cut sewage overflows by up to 140,000 each year compared to the level in 2020. 

This will kick-off the first wave of a massive transformation programme across 350,000 miles of sewer (a length that would stretch 14 times round the world).

Water companies across the country will aim to:

Install the equivalent of thousands of new Olympic swimming pools to hold surges in rainwater that would otherwise overload the system;

Increase the capacity of sewage treatment works, allowing them to treat higher volumes of rainfall and sewage;

Replace concrete with grass and ponds to reduce rainfall run-off entering sewers, protecting them against the overloading that causes spills;

Treat overflow spills so they have much less impact on the river, including through reed beds, wetlands and other nature-friendly projects; and

Improve the sewer network by enlarging and improving pipes, allowing them to safely carry more sewage during peak times, and fixing misconnected pipes from properties.

A detailed National Overflows Plan will be published later this summer, explaining each companies’ approach to improving their overflows. This will include when improvements can be expected, and (as projects are developed) how improvements will be delivered and the expected results. 

For the first time, communities across the country will be able to find out exactly when overflows in their area will be improved and be able to hold their water and sewerage company to account.

② More transparency to improve accountability

Water and sewage companies will collaborate on creating, by this time next year, a new independently-overseen National Environment Data Hub to provide the public with up-to-date information on the operation of all 15,000 sewage overflows in England. 

For the first time in the world, any member of the public will be able to get national ‘near real time’ (within the hour) information on what is happening, building on the requirement on individual companies set out in the Government’s world-leading Environment Act. 

This will strengthen accountability, help the public to track progress and empower swimmers and others with the information they need. In addition, as thousands of new river quality monitors come online (planned to be installed from 2025 onwards), this additional data will also be added to the Hub to let people see the real-world impact on rivers.

③ Supporting new bathing rivers

Water and sewage companies will help up to 100 communities interested in protecting rivers and other outdoor areas of water (like lakes and reservoirs) for the purpose of swimming and recreation. 

Each water and sewage company in England will also support the roll-out of new river swimming areas, by providing help to up to 100 communities to test the water, draw up plans, apply for legal protection, and work with regulators to fix local sources of pollution. 

업계는 또한 지침과 툴킷을 개발하고 시민 과학자를 지원하여 지역 그룹이 부담스러운 프로세스를 탐색하도록 도울 것입니다.

Water UK 회장인 Ruth Kelly는 다음과 같이 말했습니다. “오늘 상하수도 업계의 메시지는 분명합니다. 죄송합니다. 유출 문제를 더 빨리 해결하기 위해 더 많은 조치를 취했어야 했고 대중은 우리 강과 해변의 현재 품질에 대해 화를 내는 것이 옳습니다. 

우리는 귀를 기울였고 그것을 바로잡기 시작할 전례 없는 계획을 가지고 있습니다. 이 문제를 하룻밤 사이에 해결할 수는 없지만 우리는 강과 바다를 우리 모두가 보고 싶어하는 방식으로 변화시키기 위해 할 수 있는 모든 일을 하기로 결심했습니다.”

[출처 = Water UK ( http://www.water.org.uk/news-item/apology-transformation-programme/ ) / 2023년 5월 18일]