[미국] EPA, 하와이 하·폐수처리시설 3곳 하수관 관련 오염 위반 문제 해결

미국 환경보호청(EPA)은 「청정수법」에 따라 힐로(Hilo), 파파이쿠(Pāpa'ikou) 및 쿨라이마노(Kula'imano) 하·폐수처리시설에서 방류수 수질 요구 사항을 충족하도록 한 행정명령에 하와이 카운티가 동의했다고 밝혔다.

EPA는 3곳 하·폐수처리시설의 처리 시스템에 영향을 미치는 심각한 운영 및 유지 관리 결함을 확인했으며, 이로 인해 처리시설에서 방류할 수 있는 양에 대한 제한 사항을 위반하고 하수구 범람이 발생했다. EPA는 카운티 및 하와이 보건부와 협력해 자본 개선, 강화된 계획 노력 및 카운티 하·폐수 인프라 시스템의 자산 관리에 대한 필요성을 파악했다.

마샤 구즈만(Martha Guzman)EPA 태평양 남서부 지역 행정관은 “이 명령으로 하와이 카운티는 유해한 하수가 바다로 방류되는 것을 방지하고 노후화된 하·폐수처리시설을 수리할 수 있게 되었다”면서 “공중 보건과 하와이의 소중한 연안 해역을 보호하려면 「청정수법」을 준수하는 것이 필수적이다. EPA는 하와이 보건부의 파트너와 함께 하와이의 하·폐수 개선에 대해 주의 깊게 감독할 것”이라고 말했다.

동의 명령제(consent order)에 따라 하와이 카운티는 파손된 장비와 유지 관리 지연을 해결하고 노후 인프라를 체계적으로 수리, 복구 및 교체하기 위한 프로그램을 개발해야 한다. 이러한 노력의 목표는 하수 방류 및 하수 유출의 재발을 방지하는 것이다. EPA의 명령 요구 사항에는 다음이 포함된다.

- 힐로 하·폐수처리시설 재건 및 보수

- 쿨라이마노 및 파파이쿠 처리시설 보수

- 킬레이크헤(Kealakehe)에서 하·폐수를 운반하는 새로운 압력관로 설계

- 헤일 할라와이(Hale Hālāwai) 및 푸아(Pua) 압력관로 교체 및 보수

- 종합적인 상태 평가 실시

- 하와이 카운티 전역의 하·폐수 통합 마스터플랜을 완성

- 재정 계획 준비

- 모든 처리 시스템에 대한 운영 및 유지 관리 매뉴얼 갱신

- 카운티의 하·폐수 인프라를 위한 자산 관리 시스템을 완전 구현

- 하수 유출을 예방하고 억제하기 위한 유출 대응 계획 개발

- 유출 방지 위해 하수관에 대한 예방적 유지관리 프로그램 구현

하와이 카운티는 약 105마일의 중력 하수관, 14마일의 하수 본관, 16개의 하수펌프장 및 6개의 하·폐수 처리시설 등을 소유·운영하고 있다. EPA는 하와이 카운티와 긴밀히 협력해 명령에 따라 필요한 모든 조치가 완료되고 구현되도록 할 계획이다.

[원문보기]

EPA Addresses Pollution Violations Involving Hawaii Wastewater Treatment Plants, Sewer Lines

Today, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) has entered into an Administrative Order on Consent with the County of Hawai’i to ensure pollution discharge requirements are met at the Hilo, Pāpa‘ikou, and Kula‘imano Wastewater Treatment Plants in accordance with the Clean Water Act. The three plants are located on the island of Hawai‘i.

EPA identified significant operation and maintenance deficiencies which have affected the treatment systems, leading to violations of limitations on what the plants can discharge as well as sewer overflows. EPA has worked cooperatively with the County and Hawai’i Department of Health to identify needs for capital improvements, strengthened planning efforts, and asset management of the county’s wastewater infrastructure systems.

“This order ensures that the County of Hawai'i will prevent further harmful sewage discharges into the ocean, and fix its aging wastewater treatment plants,” said EPA Pacific Southwest Regional Administrator Martha Guzman. “Compliance with the Clean Water Act is essential to protecting public health and Hawai‘i's cherished coastal waters. With our partners at Hawai‘i Department of Health, EPA will provide attentive oversight of Hawai‘i's wastewater improvements.”

The consent order requires the County of Hawai‘i to address broken equipment and deferred maintenance and to develop a program to systematically repair, rehabilitate, and replace aging infrastructure. The goal of these efforts is to prevent reoccurrence of sewage breaks and sewage spills. The order requirements include:

- Rehabilitate and repair the Hilo wastewater treatment plant

- Repair the Kula‘imano and Pāpa‘ikou treatment plants

- Design a new pipeline that conveys wastewater under pressure at Kealakehe

- Replace and repair the Hale Hālāwai and the Pua pipelines that convey wastewater under pressure

- Conduct a comprehensive condition assessment

- Complete an Integrated Master Plan for wastewater across the county

- Prepare a financial plan

- Update Operations and Maintenance manuals for all treatment systems

- Fully implement an Asset Management System for the county’s wastewater infrastructure

- Develop a Spill Response Plan to prevent and contain sewer spills

- Implement a preventative maintenance program for sewer lines to prevent spills

The County of Hawai‘i owns and operates the wastewater collection system and treatment plants, which include approximately 105 miles of gravity sewer lines, 14 miles of sewer force mains, 16 sewer pump stations, and six wastewater treatment plants. The EPA will work closely with the county to ensure all required actions are completed and implemented according to the order.

[출처 = EPA(https://www.epa.gov/newsreleases/epa-addresses-pollution-violations-involving-hawaii-wastewater-treatment-plants-sewer) / 4월 1일]