[미국] 바이든 행정부, 인디언 부족 공동체 물 및 위생 인프라 지원

연방국토개발국·인디언 보건국, 인디언 부족 위한 물 및 위생 인프라 건설 가속화 위해 협력

내무부(Department of the Interior) 산하 연방국토개발국(Bureau of Reclamation) 및 인디언 보건국(IHS)은 인디언 공동체 전체에서 안전한 식수와 지역 사회 위생 기반 시설 프로젝트를 더욱 발전시키기 위한 새로운 양해각서를 체결했다. [사진출처 = 미 내무부(Department of the Interior)]

내무부(Department of the Interior) 산하 연방국토개발국(Bureau of Reclamation) 및 인디언 보건국(IHS)은 인디언 공동체 전체에서 안전한 식수와 지역 사회 위생 기반 시설 프로젝트를 더욱 발전시키기 위한 새로운 양해각서를 체결했다고 발표했다. 이번 업무협약은 마이클 브레인(Michael Brain) 내무부 물 및 과학 수석 부차관보, 벤자민 스미스(Benjamin Smith) 인디언 보건국 부국장, 제럴드 루이스(Gerald Lewis) 야카마 부족 의회 의장이 참가한 제1회 청정수 회의(Clean Water Summit)에서 발표됐다.

업무협약을 통해 기관들은 미국 물인프라 프로젝트를 건설하는 데 필요한 연구, 계획 및 설계를 완료하기 위해 협력한다. 이 협력은 인디언 부족 공동체에서 이러한 시설의 완공을 가속화하는 것을 목표로 한다. 이 업무협약은 연방 기관 간 장칸막이를 제거하고 부족 자원에 대한 접근을 능률적으로 하기 위해 협력하도록 지시하는 '바이든 대통령의 행정 명령 14112(Executive Order 14112)'를 따른다.

마이클 브레인 부차관보는 "내무부에서 현대적인 물인프라를 건설하는 것이 미국 아이들과 가족들의 건강에 중요할 뿐만 아니라 경제적 기회, 일자리 창출, 기후 변화의 심화되는 영향에 대응하는 데도 중요하다는 것을 알고 있다"면서 "이 새로운 협정과 바이든 대통령의 '인베스팅 인 아메리카(Investing in America)' 아젠다의 역사적인 자료들을 통해, 인디언 부족 공동체 전체에 필수적인 물과 위생 인프라을 보장하기 위해 상당한 걸음을 내딛고 있다"고 말했다.

카밀 칼림림 투톤(Camille Calimlim Touton) 연방국토개발국 국장은 "바이든 행정부의 전 정부적 접근 방식은 바이든 대통령의 인베스팅 인 아메리카 아젠다를 통해 역사적인 투자에서 얻은 자금을 활용해 부족 공동체를 위해 더 멀리 나아갈 수 있게 됐다"면서 "연방국토개발국은 인디언 보건국과 협력해 업무협약의 이행을 위해 야카마 부족 및 다른 부족과 함께 프로젝트를 위한 기회를 모색하게 되어 기쁘다"고 말했다.

업무협약에 따라 워싱턴(Washington) 주의 야카마 인디언 보호구역(Yakama Reservation)에서 시범사업이 진행된다. IHS 엔지니어링 조사에서 조지빌(Georgeville) 소규모 지역 사회의 유역에서 비소가 높은 수준으로 확인된 후, 야카마 부족 공동체와과 IHS는 「초당적인프라법」 자금을 사용해 상수도에서 비소를 제거하는 처리 시스템을 건설하기로 합의했다. 업무협약을 통해 연방국토개발국은 이 프로젝트와 향후 프로젝트에 대한 기술 지원을 제공할 수 있다.

로셀린 초(Roselyn Tso) 인디언 보건국 국장은 "안전하고 신뢰할 수 있는 물시스템에 접근하는 것은 공중 보건의 필수적인 문제"라면서 "안타깝게도, 너무 많은 북미 원주민들이 여전히 이러한 기본적인 서비스를 기다리고 있다. 인디언 보건국은 바이든 행정부가 인도 국가의 물과 위생 인프라에 수십 억 달러의 역사적인 투자를 한 것에 감사드린다. 연방국토개발국과의 이번 협력은 이러한 중요한 프로젝트의 완료를 가속화하고 부족 국가들이 우리 기관과 협력할 수 있는 장벽을 줄일 것"이라고 말했다.

2022년, 연방국토개발국은 부족 공동체에 대한 안전한 식수와 기본 위생에 대한 접근성을 향상시키기 위해 연방 인프라 태스크 포스에 합류했다. 「초당적인프라법」과 「인플레이션저감법」을 통해 제공되는 새로운 자원으로, 연방국토개발국은 부족 물인프라 프로젝트에 상당한 자금을 투입했다. 이달 초, 연방국토개발국은 「인플레이션저감법」을 통해 할당된 총 5억5천만 달러의 일부와 불우한 지역 사회를 위한 생활용수 지원을 위한 바이든 대통령의 저스티스40 이니셔티브의 일부로 부족 가정 용수 공급 프로젝트에 3억2천만 달러를 사용할 수 있도록 했다. 

[원문보기]

Biden-Harris Administration Announces New Interagency Effort to Support Tribal Water and Sanitation Infrastructure

The Department of the Interior’s Bureau of Reclamation and Indian Health Service (IHS) today announced a new Memorandum of Understanding to further develop safe drinking water and community sanitation infrastructure projects across Indian Country. Principal Deputy Assistant Secretary for Water and Science Michael Brain made the announcement at the White House’s first-ever Clean Water Summit, alongside Indian Health Service Deputy Director Benjamin Smith and Yakama Nation Chairman Gerald Lewis. Reclamation Commissioner Camille Calimlim Touton also spoke on a panel at the event to uplift Reclamation’s investments in climate and drought resilience across the West.

Through the Memorandum of Understanding, the agencies will collaborate to complete studies, planning and design to be used in constructing domestic water infrastructure projects. The collaboration is aimed at accelerating completion of such facilities in Tribal communities. The MOU follows President Biden’s Executive Order 14112, which directs federal agencies to work together to remove barriers and streamline Tribal access to resources. 

“At the Interior Department, we know that having modern water infrastructure is not only crucial to the health of our kids and families – it's also important for economic opportunity, job creation and responding to the intensifying effects of climate change,” said Principal Deputy Assistant Secretary for Water and Science Michael Brain. “Through this new agreement, and historic resources from President Biden’s Investing in America agenda, we are taking a significant stride towards ensuring essential water and sanitation infrastructure throughout Indian Country.  

“This Administration’s all-of-government approach allows us to leverage funds from historic investments through President Biden’s Investing in America Agenda to go even further for Tribal communities,” said Commissioner Camille Calimlim Touton. “Reclamation is pleased to work with the Indian Health Service in exploring opportunities for projects with the Yakama Nation and other Tribes to initiate implementation of this MOU.” 

A potential pilot project under this agreement has been identified on the Yakama Reservation in Washington State. After an IHS engineering investigation confirmed high levels of arsenic in the water system of the small community of Georgeville, the Yakama Nation and IHS agreed to construct a treatment system to remove arsenic from the water supply using Bipartisan Infrastructure Law funding. The MOU allows the Bureau of Reclamation to provide technical support for this and future projects.  

“Having access to safe and reliable water systems is an essential matter of public health,” said Indian Health Service Director Roselyn Tso. “Unfortunately, far too many Native American communities are still awaiting these basic services. The Indian Health Service appreciates the Biden Administration’s historic multi-billion-dollar investment in water and sanitation infrastructure in Indian Country. This agreement with the Bureau of Reclamation will accelerate completion of these critical projects and reduce barriers for our tribal nations to partner with our agencies.”  

In 2022, Reclamation joined the Federal Infrastructure Task Force to Improve Access to Safe Drinking Water and Basic Sanitation to Tribal Communities. With new resources provided through the Bipartisan Infrastructure Law and Inflation Reduction Act, the Bureau has committed significant funding towards Tribal water infrastructure projects. Earlier this month, the Bureau made $320 million available for Tribal domestic water supply projects, as part of an overall $550 million allocated through the Inflation Reduction Act and as part of President Biden’s Justice40 Initiative for domestic water assistance for disadvantaged communities. The Indian Health Service is currently in its third year of funding water and sanitation projects through a $3.5 billion investment from the Biden-Harris administration, and today announced allocation decisions of $700 million in Fiscal Year 2024.  

President Biden’s nvesting in America agenda represents the largest investment in climate resilience in the nation’s history and is providing much-needed resources to enhance Western communities’ resilience to drought and climate change, including providing significant resources towards expanding access to clean water in Tribal communities. The Bureau of Indian Affairs has also dedicated $250 million from the Bipartisan Infrastructure Law towards repairing Tribal water infrastructure – including dams, irrigation, and water sanitation systems.  

[출처 = 미 내무부(Department of the Interior)(https://www.doi.gov/pressreleases/biden-harris-administration-announces-new-interagency-effort-support-tribal-water-and) / 4월 23일]