[미국] 캘리포니아 수도공사, 시설 및 서비스 개선 자금을 위한 수익 조정 신청 마감

캘리포니아 수도공사(California American Water)는 캘리포니아 공공 유틸리티 위원회의 개별 서비스 지역에 새로운 요금을 설정하기 위한 신청을 모집했다. 신청은 2018, 2019, 2020년 요금을 조정할 것이며, 새로운 요금은 2018년 1월 1일부터 적용 될 것이다.

이번 신청 승인은 회사가 고객들에게 양질의 서비스를 유지할 수 있도록 자금사정을 계속적으로 개선시켜줄 것이며, 물 인프라의 교체 및 업그레이드의 필요로 이끌 것이다.

캘리포니아 수도공사 의장 랍 멕런(Rob Maclean)은 “조정된 요금은 향상된 물 인프라 시설을 통해 우리 고객들에게 양질의 물을 계속적으로 공급하게 할 것이다. 대부분의 고객들이 낼 갤런 당 1페니로, 1억2천900만 달러가 넘는 신규투자를 2018년과 2019년에 단행하여 상수도 본관과 펌프 및 탱크 같은 것들을 향상시켜 가정용수와 소방용수의 질을 향상시키는데 도움을 줄 수 있다. 이러한 개선은 수도요금을 상대적으로 낮게 유지하며 수질 보존을 이끌 수 있다."고 말했다.

이번 신청은 3년의 기간 동안 주 전역에서 5천1백만 달러의 수입 증대를 노린다. 첫째 년도(2018년 1월 1일 적용)에는 현재 적용되는 요금의 2016년 세수 대비 3천5백만 달러 증가가 될 것이다. 이번 계획안은 사용자가 어디 사는지 얼마나 물을 사용하는지에 따라서 차등 적용되는 반면 대부분의 소비자들에게는 하루에 동전 몇 푼 더 내는 수준의 증가이다.

요금상승은 지자체 마다 상이할 것이며, 사용자들은 계획된 변경 안을 공지 받을 것이다.

[원문보기]

CALIFORNIA AMERICAN WATER FINALIZES APPLICATION FOR NEW REVENUE TO FUND INFRASTRUCTURE AND SERVICE IMPROVEMENTS

California American Water has filed its application to set new rates in each of its service areas with the California Public Utilities Commission. The application will set rates in 2018, 2019 and 2020. The new rates would go into effect on January 1, 2018.

Approval of this application will allow the company to continue funding improvements to maintain quality service to its customers and address the need to replace and upgrade water infrastructure.

"Our updated rates will continue to provide our customers with quality water through improved water infrastructure," said California American Water President Rob MacLean. "With most of our customers paying about a penny a gallon, more than $129 million in new capital investments in 2018 and 2019, such as improved water mains, pumps and tanks, will help increase water quality for residential use and for fire protection. These updates will also encourage conservation while keeping the cost of water relatively low."

The application seeks a revenue increase statewide of $51 million over the three-year period. The increase in the first year (effective January 1, 2018) would be $35 million over 2016 revenues at current authorized rates. While this proposal will affect customers differently based on where they live and how much water they use, for most customers the increase will be pennies per day.

The rate increase will vary by operating district, and customers will be notified about the proposed change.

The company will continue a commitment to conservation or tiered rates, which will reward customers who conserve water with lower rates and will continue to offer a comprehensive conservation program and low income assistance program.

"Our customers around the state have done a tremendous job saving water during the drought," MacLean said. "Our program offers rebates on water saving appliances and free water saving devices. We offer our customers free water wise surveys where our conservation representatives will help them find ways to save water in their homes. We also provide payment assistance for qualifying customers who need assistance with their bill."

California American Water, a subsidiary of American Water (NYSE: AWK), provides high-quality and reliable water and/or wastewater services to more than 615,000 people.

Founded in 1886, American Water is the largest publicly traded U.S. water and wastewater utility company. Marking its 130th anniversary this year, the company employs more than 6,700 dedicated professionals who provide regulated and market-based drinking water, wastewater and other related services to an estimated 15 million people in 47 states and Ontario, Canada. More information can be found at www.amwater.com.

[출처 = Water World / 2016년 7월 4일]