[영국] 수도시설 개선되지 않아 누수율 높아져

영국 유력 일간지 가디언(Guardian)의 새로운 분석에 따르면 영국의 수도시설이 개선되지 않아 4년 동안 누수율이 떨어지지 않고 있는 것으로 나타났다.

영국정부 산하 상하수도사업본부(Ofwat, Office of Water Service)의 데이터에 따르면 영국 전역에서 매일 30억 리터(300만㎥) 이상의 물이 누수되고 있다. 이는 2000년보다 7% 낮은 수준이지만 가디언(Guardian)의 발표에 따르면 "적어도 4년 동안 누수율이 줄어들지 않고 있다"는 것이다.

노동당 쉐도우 환경장관(Shadow Environment Secretary)인 수 헤이만(Sue Hayman)은 “지난 4년간 수자원회사가 누수 감소를 진전시키지 못했다는 사실은 이 문제에 대한 정부의 관심과 압박 부족했다”고 강조하면서 “소비자들에게 물을 아낄 것을 요구하는 것은 불공평하다. 기업들이 목표를 세워 적극적으로 나서야 물 절약 효과가 나타날 수 있다"고 역설했다.

영국 최대의 수도관리회사인 템즈 워터(Thames Water)는 전국 평균 누수율의 두 배가 넘는 것으로 보고되었다. 대변인에 따르면  "우리는 요금을 인하하기로 결심하지만, 대규모의 수도관 교체가 필요하고 특히 런던을 비롯해 전국에 매설된 수도관이 도로 밑에 있어 교통 문제 등으로 관리하기가 힘이 든다"고 말했다.

소비자협회(Consumer Council for Water)는 "누수율을 낮추는 비용이 다른 공급원에서 물을 대체하는 비용보다 적어야 한다는 원칙"을 지지한다고 밝혔다.

그러나 Guardian은 Ofwat가 2015년에서 2020년 동안 설정한 누수율 감축 목표는 "남부 및 동부의 6개 수자원회사는 제로(0)이다. 목표는 회사가 이미 달성한 수준보다 더 많은 누수를 허용 할 것이다"라고 발표했다.

남부 수자원은 2020년까지 누수량을 하루 8,600만 리터(86,000㎥)로 줄이고 2040년까지 7,400만 리터(74,000㎥)로 줄이겠다고 밝혔다. 앵글리언 워터(Anglian Water)의 경우 폴 밸리(Paul Valley) 감독이 약한 목표였던 2020년에 10% 감축 목표를 설정했다.

[원문보기]

UK water utilities under fire for unimproved leakage levels
   

LONDON, UK May 12, 2017 - Leakage levels across UK water utilities have plateaued and have not fallen for at least four years.

That’s according to a new analysis from the Guardian, which has questioned why utilities are asking customers to save water when a significant amount is still lost in the network.
 
Data from industry regulator Ofwat shows that more than three billion litres of water is lost across the network every day - a level 7% lower than in 2000 but one the Guardian reported is “unchanged for at least four years”.

Shadow environment secretary Sue Hayman was quoted as saying: “The fact that water companies have made no progress in reducing water leakage over the past four years highlights the lack of focus and pressure from government on this issue…It is unfair that consumers are being asked to save water when companies are set unambitious targets.”

The country’s largest utility, Thames Water, is reported to have more than double the national average leakage rate.

A spokesperson reportedly said: “We are determined to bring the rate down but large scale mains replacements are disruptive, especially with two-thirds of our network running under the busiest and hardest to reach roads in London.”

Ofwat is responsible for setting individual targets for utilities, based an approach called the economic level of leakage, or ELL.

The Consumer Council for Water said it supports the “principle that the cost of reducing leakage levels should be less than the cost of replacing that water from another source”.

However, the Guardian reported that leak reduction targets set by Ofwat for the period 2015 to 2020 are “zero for six companies in the south and east…the targets would allow more leakage than the levels already achieved by the companies”.

Southern Water said it has committed to reduce leakage to 86 million litres a day by 2020 and to 75 million litres by 2040.

For Anglian Water, a 10% reduction target has been set for 2020, which director Paul Valley reportedly said was a weak target.

“We don’t believe it’s good enough to stop at the targets set by our regulator, not when reducing leakage is so important to customers and so vital for us in this dry part of the world.”

The news comes during what is being called the driest October to March period for 20 years, with rainfall levels two-thirds below normal in April.

[출처 = Water World(/www.waterworld.com) / 2017년 5월 12일]