[중국]  '오염과의 전쟁'으로 지하수 수질개선 효과

중국은 오염 된 지하수의 80%를 산업화로 인한 환경오염을 개선하려고 노력하면서 '오염과의 전쟁'을 다시 벌이고 있다.

6월 초 환경보호부(MEP)에서 발표한 '2016년 환경보고서'에서는 지하수의 감소가 실제로 중국에서 반전되고 있음을 보여 주었다.
 
 2015∼2016년에 "우수" 및 "우수한" 지하수 점이 1.4% 포인트 증가했다. 한편, "매우 나쁨"으로 표시된 지하수 지점은 4. % 포인트 하락한 14.7%로, 2020년까지 Water Ten Plan의 목표 한계인 15%에 부합한다.

뉴스는 중국 당국과 더 넓은 환경 공동체로부터 환영받을 것이다.  2012년과 2015년 사이에 "우수한" 품질을 가진 지하수 지점의 비율이 떨어졌고 "매우 나쁨"으로 평가된 지점은 2% 증가했다.

중국은 현재 ‘중국 워터 리스크(China Water Risk)’에 따르면 환경문제 해결에 대한 의지가 그 어느 때보다 강해지고 있는 가운데 13번째 5개년 계획에 착수했다.

스위스 다보스(Davos)에서 열리는 세계경제포럼(World Economic Forum)에서 사이 핑핑(Xi Jinping)은 "인간과 자연, 인간과 사회의 조화를 이루기 위해 경제적, 사회적 진보를 추구하면서 환경을 보호하는 것이 중요하다"고 말했다.

중국 워터 리스크(China Water Risk)는 "2016년 보고서는 지난 한해를 환경보호의 "성공적인 단계"의 출발점으로 언급했다. 지하수의 품질 향상과 모니터링 범위의 확대와 같은 일부 결과는 조수가 돌고 있다는 견해를 지지한다. 이것은 개정된 환경법이 환경보호를 시행함에 있어 상당한 진보를 고려할 때 더욱 분명해진다" 고 밝혔다.

[원문보기]

Groundwater quality improving as China’s ‘War on Pollution’ takes effect
   

BEIJING, China - Trying to shift an industrialised legacy rendering 80% of its groundwater polluted, China is bucking a five-year trend and fighting back in its ‘War on Pollution’.

The 2016 State of Environment Report released from the Ministry of Environmental Protection (MEP) in early June has shown that the decline of groundwater quality is actually being reversed in China.
 
“Good” and “excellent” groundwater points have increased by 1.4 percentage points in 2015-2016.

Meanwhile, groundwater points marked as “very bad” have decreased by 4.1 percentage points to 14.7%, which falls in line with the wider Water Ten Plan’s target limit of 15% by 2020.

The news will be welcomed from Chinese authorities and the wider environmental community. Between the 2012 and 2015, the proportion of groundwater stations with “excellent” quality fell while the stations rated as “very bad” rose by 2%.

China is now embarking on its 13th Five Year Plan, with its commitment to environment issues appearing to be stronger than ever, according to China Water Risk.

However, the organisation said that to achieve a “beautiful China”, more has to be done, including - at the micro scale - wastewater treatment and other technologies need to become mainstream and more robust, as well as the need for corporations and businesses to adopt water stewardship.

At the World Economic Forum earlier this year in Davos, Switzerland Chinese president Xi Jinping said: “It is important to protect the environment while pursuing economic and social progress so as to achieve harmony between man and nature and between man and society.”

China Water Risk said: “The 2016 report refers to the past year as the starting point for a “successful phase” in environmental protection. Some of the results, such as the improvement in groundwater quality and the expansion of monitoring coverage, certainly support the view that the tide is turning. This is even more evident when considering the significant strides that the revised environmental law has made in enforcing environmental protection.”

 [출처 = Water World(www.waterworld.com) / 2017년 6월 14일]